Skelet — actually, eventually… ils ressemblent au français, ils doivent bien vouloir dire pareil de temps en temps.
Oscar — C'est leur fonds de commerce : actually = en fait, eventually = finalement. Ils ressemblent assez pour endormir et diffèrent assez pour trahir.
actually = en fait (pas « actuellement » = currently).
eventually = finalement (pas « éventuellement » = possibly).
library = bibliothèque (la librairie est une bookshop).
sensible = raisonnable (« sensible » se dit sensitive).
to attend = assister à (attendre = to wait).
a location = un emplacement (la location = renting).
Skelet — library, une librairie. Je refuse qu'on m'enlève ça.
Oscar — On vous l'enlève : bibliothèque. La librairie est une bookshop. Le danger de ces mots n'est pas de bloquer — c'est de produire une phrase fluide et fausse, que personne ne corrige.
Ceux-là sont dangereux parce qu'ils produisent une phrase correcte — qui veut dire autre chose. Personne ne vous corrigera.
Skelet — Et je m'en sors comment, à part le par-cœur ?
Oscar — Par paires : chaque faux ami s'apprend avec son vrai équivalent — sensible/sensitive, attend/wait. Un mot seul se réinfecte ; une paire se vaccine.