Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
CE2 A1 · Orthographe

False friends: surviving treacherous dictionary traps — CM2

Identify deceptive English words that look like French but have completely different meanings.

≈ 6 min read · level CE2 A1 · three questions at the end

Version française English version

In brief
  • a journey = a trip or voyage (the daily day = a day ).
  • sensible = wise and reasonable (emotional = sensitive ).
  • the library = lending library (bookstore = the bookshop ).

On video

Disguised double agents of English vocabulary

When learning English, your brain loves looking for quick, reassuring shortcuts by relying on words that resemble French. But beware: in the dictionary, some words look like your closest allies while setting up a massive trap! These linguistic impostors are called false friends (false friends). If you tell your English teacher that you had a great day by using the word journey, he will assume you just returned from an epic cross-country train trip! In French, these lookalikes cause constant confusion. In English, to avoid embarrassing misunderstandings and shine in class, you must unmask these vocabulary agents and master their true meanings.

False FriendWhat It ACTUALLY MeansThe True French Counterpart
a journeyA travel trip or voyageThe daily day = a day
sensibleWise, reasonable, and practicalEmotionally sensitive = sensitive
the libraryPublic lending library (free)Commercial bookstore = the bookshop
parentsFather and mother exclusivelyExtended relatives = relatives
a chairA wooden seating furniture pieceMeat or bodily flesh = flesh
to attendTo be present at an eventTo wait for someone = to wait
a coinA metallic money pieceA street corner = a corner
a habitA regular personal customClothing garments = clothes
Observe how these false friends function in context to disarm their traps. The noun journey designates the physical act of traveling from point A to point B: you say Have a safe journey!, whereas to wish someone a pleasant school day, you simply say Have a nice day!. The adjective sensible is a compliment praising wisdom and sound judgment: Tom is a sensible student means Tom is thoughtful and level-headed! If someone is tender-hearted and easily moved to tears, you say Tom is very sensitive. When discussing reading, remember that you borrow books for free from the library, but purchase them with money at the bookshop. Memorizing these pairs protects you from dictionary ambushes.
OscarSkelet, did you attend the English lesson on Monday?
SkeletI was waiting at the library to buy a comic book.
OscarYou buy books at a bookshop, not at a library.
SkeletThen I had a very long journey back home.
OscarYou live across the street, Skelet. That is a one-minute walk.
SkeletWalking across the street requires immense emotional sensitivity.
OscarA glorious collection of false friends and excuses.

The detail that matters

Where do all these false friends come from and why do English and French share so many deceptively similar words? It is a fascinating historical story dating back to 1066, when William the Conqueror, Duke of Normandy, became King of England! For over three hundred years, the English royal court spoke French, and thousands of French words were absorbed into the English language. Over the centuries, however, word meanings drifted and evolved on opposite sides of the English Channel. Thus, the Old French word journée (the distance walked in one day) became the English word journey for travel! Another classic trap is to attend: it comes from French être attentif, leading to its modern meaning of being present at a class (to attend class). Knowing this history ensures you never fall into these traps.

Never confuse to wait (waiting for someone) with to attend (being present at an event)! Saying I attend the bus sounds like you are giving a lecture to a public transit vehicle.

And in real life

Picture taking an oral interview in English for an advanced language track in secondary school. The interviewing teacher asks: How would you describe your personality in class?. If you answer proudly I am very sensible and I always attend my classes!, the teacher understands that you are responsible, practical, and consistently present for lessons, awarding you top marks! Thanks to your mastery of false friends, you used exact words with polished elegance. Spotting false friends in English avoids confusion and makes you a truly accurate bilingual speaker.

Remember
  • a journey = a trip or voyage (the daily day = a day).
  • sensible = wise and reasonable (emotional = sensitive).
  • the library = lending library (bookstore = the bookshop).
  • parents = father and mother only (extended kin = relatives).
  • to attend = to be present at (to wait = to wait).
  • a coin = metal currency (street corner = a corner).

Express exercises

Exercice

What does the English adjective « sensible » mean in « She is a sensible girl »?

Sensible in English means practical, wise, or reasonable. The French word sensible translates to sensitive.

Exercice

Which English phrase wishes someone a pleasant travel trip?

A journey refers to a physical voyage or travel route: Have a safe journey!.

Exercice

How do you correctly say « J'achète un livre à la librairie » in English?

A commercial store selling books is a bookshop. A library is a public lending institution.

Key expressions

Expression Meaning
a journeyA physical travel trip from one point to another
a dayA twenty-four-hour calendar day
sensibleDisplaying wisdom, reason, and practical judgment
sensitiveEmotionally tender or responsive to feelings
the libraryThe public facility for borrowing books freely
the bookshopThe commercial retail shop selling books
parentsA person's mother and father exclusively
relativesMembers of a person's extended family network
to attend classBeing physically present at an academic lesson
to wait for the busStanding on the sidewalk awaiting transit arrival
a coinA piece of stamped metal currency
a cornerThe angle formed where two streets intersect
false friendsDeceptive vocabulary pairs sharing identical forms
Have a nice day!Standard polite wish for a pleasant day

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

113 exercices corrigés d'anglais en CE2 A1 → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « Le grand livre des citations » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Une pause entre deux leçons ? 🎪 Le salon de jeux de société → belote, tarot, sudoku…

Toutes les leçons CE2 A1