- a journey = a trip or voyage (the daily day = a day ).
- sensible = wise and reasonable (emotional = sensitive ).
- the library = lending library (bookstore = the bookshop ).
On video
Disguised double agents of English vocabulary
When learning English, your brain loves looking for quick, reassuring shortcuts by relying on words that resemble French. But beware: in the dictionary, some words look like your closest allies while setting up a massive trap! These linguistic impostors are called false friends (false friends). If you tell your English teacher that you had a great day by using the word journey, he will assume you just returned from an epic cross-country train trip! In French, these lookalikes cause constant confusion. In English, to avoid embarrassing misunderstandings and shine in class, you must unmask these vocabulary agents and master their true meanings.
| False Friend | What It ACTUALLY Means | The True French Counterpart |
|---|---|---|
| a journey | A travel trip or voyage | The daily day = a day |
| sensible | Wise, reasonable, and practical | Emotionally sensitive = sensitive |
| the library | Public lending library (free) | Commercial bookstore = the bookshop |
| parents | Father and mother exclusively | Extended relatives = relatives |
| a chair | A wooden seating furniture piece | Meat or bodily flesh = flesh |
| to attend | To be present at an event | To wait for someone = to wait |
| a coin | A metallic money piece | A street corner = a corner |
| a habit | A regular personal custom | Clothing garments = clothes |







The detail that matters
Where do all these false friends come from and why do English and French share so many deceptively similar words? It is a fascinating historical story dating back to 1066, when William the Conqueror, Duke of Normandy, became King of England! For over three hundred years, the English royal court spoke French, and thousands of French words were absorbed into the English language. Over the centuries, however, word meanings drifted and evolved on opposite sides of the English Channel. Thus, the Old French word journée (the distance walked in one day) became the English word journey for travel! Another classic trap is to attend: it comes from French être attentif, leading to its modern meaning of being present at a class (to attend class). Knowing this history ensures you never fall into these traps.

And in real life
Picture taking an oral interview in English for an advanced language track in secondary school. The interviewing teacher asks: How would you describe your personality in class?. If you answer proudly I am very sensible and I always attend my classes!, the teacher understands that you are responsible, practical, and consistently present for lessons, awarding you top marks! Thanks to your mastery of false friends, you used exact words with polished elegance. Spotting false friends in English avoids confusion and makes you a truly accurate bilingual speaker.
- a journey = a trip or voyage (the daily day = a day).
- sensible = wise and reasonable (emotional = sensitive).
- the library = lending library (bookstore = the bookshop).
- parents = father and mother only (extended kin = relatives).
- to attend = to be present at (to wait = to wait).
- a coin = metal currency (street corner = a corner).
Express exercises
What does the English adjective « sensible » mean in « She is a sensible girl »?
Sensible in English means practical, wise, or reasonable. The French word sensible translates to sensitive.
Which English phrase wishes someone a pleasant travel trip?
A journey refers to a physical voyage or travel route: Have a safe journey!.
How do you correctly say « J'achète un livre à la librairie » in English?
A commercial store selling books is a bookshop. A library is a public lending institution.




