Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
46 sen françaisShortVoir sur YouTube

Anglais CE2 A1 Short 46 s

Faux amis pour la vie (Ép. 1) : quand ton anglais fait exploser le studio

Aujourd'hui, Skelet s'attaque aux pièges de la traduction littérale... avec le succès qu'on lui connaît (et une explosion de studio en prime). Entre les mots qui se ressemblent mais ne veulent pas dire du tout la même chose, Oscar frôle la crise cardiaque.

Lire la leçon Short suivant Sur YouTube S’abonner à la chaîne

La leçon de la vidéo

Ce qu’il faut retenir

D’après la leçon « Les faux amis : survivre aux traîtres du dictionnaire — CM2 » — Anglais, A1.

Dans l'apprentissage de l'anglais, votre cerveau adore chercher des raccourcis rassurants en s'appuyant sur les mots qui ressemblent au français. Mais attention : dans le dictionnaire, certains mots ont l'air d'être vos meilleurs amis alors qu'ils vous tendent un piège redoutable ! Ces traîtres de la linguistique s'appellent des faux amis (false friends).

  • a journey = un voyage / trajet (la journée = a day).
  • sensible = raisonnable / sage (sensible = sensitive).
  • the library = la bibliothèque (la librairie = the bookshop).
  • parents = le père et la mère (la famille = relatives).
  • to attend = assister à un cours (attendre = to wait).
  • a coin = une pièce de monnaie (un coin = a corner).

Le piège : Ne confondez jamais to wait (attendre quelqu'un) et to attend (assister à un cours ou un événement) ! Si vous dites I attend the bus, le professeur pensera que vous donnez un cours au véhicule.

Lire la leçon complète La fiche de révision

La même leçon, en d’autres versions

Le texte complet de la leçon, à lire sans le son

La vidéo n’a pas de piste de sous-titres publique : voici le texte qu’elle raconte, à lire, à citer, à réviser.

Les espions déguisés du vocabulaire anglais

Dans l'apprentissage de l'anglais, votre cerveau adore chercher des raccourcis rassurants en s'appuyant sur les mots qui ressemblent au français. Mais attention : dans le dictionnaire, certains mots ont l'air d'être vos meilleurs amis alors qu'ils vous tendent un piège redoutable ! Ces traîtres de la linguistique s'appellent des faux amis (false friends). Si vous dites à votre professeur anglais que vous avez passé une bonne « journée » en utilisant le mot journey, il pensera que vous revenez d'un long voyage en train ! En français, vous confondez facilement ces sosies trompeurs. En anglais, pour éviter les quiproquos embarrassants et briller en classe sans vous ridiculiser, vous devez démasquer ces espions du vocabulaire et apprendre leur véritable identité.
Faux Ami Anglais | Ce qu'il Veut VRAIMENT Dire | Le Vrai Mot pour le Français
a journey | Un grand voyage / un trajet | La journée = a day
sensible | Raisonnable / plein de bon sens | Sensible = sensitive
the library | La bibliothèque (prêt gratuit) | La librairie = the bookshop
parents | Uniquement le père et la mère | Les proches = relatives
a chair | Une chaise en bois | La viande / chair = flesh
to attend | Assister à / être présent à | Attendre = to wait
a coin | Une pièce de monnaie en métal | Le coin de rue = a corner
a habit | Une habitude de vie | Un vêtement / habit = clothes
Regardez bien comment ces faux amis fonctionnent en contexte pour déjouer leurs pièges. Le mot journey désigne l'action physique de voyager d'un point A à un point B : on dit Have a safe journey! (Bon voyage ! / Bon trajet !), alors que pour souhaiter une bonne journée d'école, on dit simplement Have a nice day!. Le mot sensible est un compliment qui félicite votre sagesse et votre sérieux : Tom is a sensible student signifie que Tom est un élève raisonnable et réfléchi ! S'il a le cœur tendre et pleure facilement, on dira plutôt Tom is very sensitive. Pour parler de vos lectures, rappelez-vous que vous empruntez des livres à the library mais que vous les achetez avec de l'argent à the bookshop. En mémorisant ces duos, vous déjouez toutes les embuscades du dictionnaire.
Oscar : Skelet, did you attend the English lesson on Monday?
Skelet : I was waiting at the library to buy a comic book.
Oscar : You buy books at a bookshop, not at a library.
Skelet : Then I had a very long journey back home.
Oscar : You live across the street, Skelet. That is a one-minute walk.
Skelet : Walking across the street requires immense emotional sensitivity.
Oscar : A glorious collection of false friends and excuses.

Le détail qui compte

D'où viennent tous ces faux amis et pourquoi l'anglais et le français partagent-ils autant de mots qui ne veulent plus dire la même chose ? C'est une fabuleuse histoire qui remonte à l'an 1066, lorsque Guillaume le Conquérant, duc de Normandie, est devenu roi d'Angleterre ! Pendant plus de trois cents ans, la cour royale d'Angleterre a parlé français, et des milliers de mots français ont été adoptés par la langue anglaise. Mais avec les siècles, le sens de ces mots a voyagé et s'est transformé de chaque côté de la Manche. Ainsi, l'ancien mot français « journée » (qui désignait la distance que l'on pouvait parcourir en marchant pendant un jour) a donné le mot anglais journey pour désigner un voyage ! L'autre piège classique concerne to attend : il vient du français « être attentif », d'où son sens moderne d'assister à un cours (to attend class). Retenez bien cette histoire pour ne plus jamais vous faire piéger.
Ne confondez jamais to wait (attendre quelqu'un) et to attend (assister à un cours ou un événement) ! Si vous dites I attend the bus, le professeur pensera que vous donnez un cours au véhicule.

Et dans la vraie vie

Imaginez que vous passiez un entretien en anglais pour intégrer une section européenne au collège. Le professeur examinateur vous demande : How would you describe your personality in class?. Si vous répondez avec fierté I am very sensible and I always attend my classes!, le professeur comprend que vous êtes raisonnable, sérieux et toujours présent à vos cours, et vous accorde la note maximale ! Grâce à votre maîtrise des faux amis, vous avez utilisé les mots exacts avec une élégance parfaite. Savoir démasquer les faux amis en anglais vous évite les contresens et fait de vous un locuteur bilingue d'une précision remarquable.
À retenir :
- a journey = un voyage / trajet (la journée = a day).
- sensible = raisonnable / sage (sensible = sensitive).
- the library = la bibliothèque (la librairie = the bookshop).
- parents = le père et la mère (la famille = relatives).
- to attend = assister à un cours (attendre = to wait).
- a coin = une pièce de monnaie (un coin = a corner).

Exercices express

Q Que signifie l'adjectif anglais « sensible » dans la phrase « She is a sensible girl » ? → Elle est raisonnable et pleine de bon sens (leurres : Elle est fragile et pleure tout le temps, Elle est en colère, Elle est très sensible au froid) — Sensible en anglais signifie raisonnable ou sage. Le mot français sensible se traduit par sensitive.

Q Quel mot anglais désigne le fait de souhaiter un bon voyage ou un bon trajet à quelqu'un ? → Have a safe journey! (leurres : Have a safe day!, Have a safe library!, Have a safe attend!) — A journey désigne un voyage ou un trajet physique. Have a safe journey! signifie Bon voyage !.

Q Comment traduit-on correctement « J'achète un livre à la librairie » ? → I buy a book at the bookshop (leurres : I buy a book at the library, I buy a book at the journey, I buy a book at the parents) — La librairie (où l'on achète des livres) se dit bookshop. Library est la bibliothèque municipale de prêt.

Questions

Que signifie l'adjectif anglais « sensible » dans la phrase « She is a sensible girl » ?

La bonne réponse est « Elle est raisonnable et pleine de bon sens ». Sensible en anglais signifie raisonnable ou sage. Le mot français sensible se traduit par sensitive.

Quel mot anglais désigne le fait de souhaiter un bon voyage ou un bon trajet à quelqu'un ?

La bonne réponse est « Have a safe journey! ». A journey désigne un voyage ou un trajet physique. Have a safe journey! signifie Bon voyage !.

Comment traduit-on correctement « J'achète un livre à la librairie » ?

La bonne réponse est « I buy a book at the bookshop ». La librairie (où l'on achète des livres) se dit bookshop. Library est la bibliothèque municipale de prêt.

D’autres vidéos d'anglais

Toutes les vidéos d'anglais