Aller au contenu
Ludicademy
Français
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
Après le bac · Révision

Révision : les mots que le français fait trébucher

Les faux amis qui coûtent le plus cher en contexte professionnel.

≈ 2 min de lecture · palier Après le bac · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 9 août 2026 · Notre méthode

Six mots, six malentendus

Les faux amis ne sont pas des curiosités : en réunion, ils font dire l’inverse de ce qu’on pense.

Vous voulez direN’écrivez pasÉcrivez
actuellementactually (= en réalité)currently
éventuellementeventually (= finalement)possibly
sensiblesensible (= raisonnable)sensitive
une opportunitéan opportunity convientmais pas « une occasion » = a chance
demanderto demand (= exiger)to ask
assister àto assist (= aider)to attend

Le détail qui compte

Eventually est le plus coûteux des six. « Nous le ferons éventuellement » traduit par We will eventually do it promet que ce sera fait — alors que vous vouliez dire « peut-être ».

Le pire n’est pas d’être incompris : c’est d’être compris de travers, et que personne ne le signale.

Exercices express

Exercice

Comment dit-on « éventuellement » (peut-être) ?

Eventually est le plus coûteux des faux amis : « We will eventually do it » promet que ce sera fait, alors qu'on voulait dire que ce serait peut-être fait. En réunion, la promesse involontaire se retient longtemps.

Exercice

Comment dit-on « actuellement » ?

Actually corrige ou rectifie (« en fait, non »), currently situe dans le temps présent. Employer actually pour « actuellement » fait entendre une objection là où l'on voulait donner une date.

Expressions à emporter

Expression Traduction
actuallyen réalité, jamais « actuellement »
eventuallyfinalement, jamais « éventuellement »
to attendassister à, jamais « aider »

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

6 exercices corrigés d'anglais en Après le bac → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « Le grand livre des citations » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Une pause entre deux leçons ? 🎪 Le salon de jeux de société → belote, tarot, sudoku…

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons Après le bac