Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 9 août 2026 · Notre méthode
Six mots, six malentendus
Les faux amis ne sont pas des curiosités : en réunion, ils font dire l’inverse de ce qu’on pense.
| Vous voulez dire | N’écrivez pas | Écrivez |
|---|---|---|
| actuellement | actually (= en réalité) | currently |
| éventuellement | eventually (= finalement) | possibly |
| sensible | sensible (= raisonnable) | sensitive |
| une opportunité | an opportunity convient | mais pas « une occasion » = a chance |
| demander | to demand (= exiger) | to ask |
| assister à | to assist (= aider) | to attend |
Le détail qui compte
Eventually est le plus coûteux des six. « Nous le ferons éventuellement » traduit par We will eventually do it promet que ce sera fait — alors que vous vouliez dire « peut-être ».

Exercices express
Comment dit-on « éventuellement » (peut-être) ?
Eventually est le plus coûteux des faux amis : « We will eventually do it » promet que ce sera fait, alors qu'on voulait dire que ce serait peut-être fait. En réunion, la promesse involontaire se retient longtemps.
Comment dit-on « actuellement » ?
Actually corrige ou rectifie (« en fait, non »), currently situe dans le temps présent. Employer actually pour « actuellement » fait entendre une objection là où l'on voulait donner une date.




