Aller au contenu
Ludicademy
Français
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
CP · Salutations

Dire bonjour et merci dans dix langues

ciao veut dire bonjour et au revoir, et aloha veut même dire je t'aime

≈ 6 min de lecture · palier CP · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 27 septembre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Bonjour : hello, guten Tag, hola, ciao, olá, privet, ni hao, konnichiwa
  • Merci : thank you, danke, gracias, grazie, obrigado, spassiba, xiexie, arigato
  • Au revoir : goodbye, auf Wiedersehen, adiós, arrivederci, sayonara

Le premier mot qu'on apprend

Quand on va dans un autre pays, il y a un mot à connaître avant tous les autres : bonjour.

Avec bonjour et merci, on peut déjà se débrouiller presque partout. Les gens voient qu'on a fait un effort, et ils sourient.

Ces mots ne sont pas difficiles. Ils sont courts. Et beaucoup se ressemblent d'un pays à l'autre, parce que les langues sont un peu cousines.

Bonjour, dans dix langues

La langueBonjour
l'anglaishello
l'allemandguten Tag
l'espagnolhola
l'italienciao, ou buongiorno
le portugaisolá, ou bom dia
le néerlandaishallo
le russeprivet
le chinoisni hao
le japonaiskonnichiwa
le greckalimera
Vous voyez que hello, hallo et hola se ressemblent beaucoup. Ce n'est pas un hasard : l'anglais, l'allemand et l'espagnol sont des langues voisines, et elles se sont prêté des mots pendant des siècles.En allemand, guten Tag veut dire mot pour mot bon jour. C'est exactement la même idée qu'en français. En italien, buongiorno aussi : buon veut dire bon, giorno veut dire jour.

Merci, dans dix langues

La langueMerci
l'anglaisthank you
l'allemanddanke
l'espagnolgracias
l'italiengrazie
le portugaisobrigado
le néerlandaisdank je
le russespassiba
le chinoisxiexie
le japonaisarigato
le grecefcharisto
Regardez gracias et grazie. L'espagnol et l'italien ne disent presque pas la même chose : ils disent la même chose avec un petit accent de différence. Les deux langues descendent du latin, comme le français.Danke en allemand et dank je en néerlandais sont presque identiques. L'allemand et le néerlandais sont deux langues très proches, parlées dans deux pays voisins.

Au revoir, dans dix langues

La langueAu revoir
l'anglaisgoodbye
l'allemandauf Wiedersehen
l'espagnoladiós
l'italienarrivederci, ou ciao
le portugaisadeus, ou tchau
le néerlandaistot ziens
le russedo svidania
le chinoiszai jian
le japonaissayonara
le grecyassou
En italien, CIAO sert pour dire bonjour ET pour dire au revoir. Un seul mot pour arriver et pour partir. En portugais du Brésil, tchau sert pour dire au revoir : c'est le même mot, emprunté à l'italien, et il a perdu la moitié de son travail en chemin.

Trois mots qui veulent dire la paix

Certains mots de salutation ne veulent pas dire bonjour du tout. Ils veulent dire autre chose, et c'est très beau.

Le motSa langueCe qu'il veut dire vraiment
salaml'arabela paix
shaloml'hébreula paix
namastél'hindije m'incline devant vous
alohal'hawaïenbonjour, au revoir, et aussi l'affection
Salam et shalom se ressemblent énormément, et pour une bonne raison : l'arabe et l'hébreu sont deux langues cousines, et le mot pour la paix vient de la même racine dans les deux.

Aloha est peut-être le mot le plus travailleur du monde : il sert à dire bonjour, il sert à dire au revoir, et il veut aussi dire l'affection qu'on porte à quelqu'un.

Le geste compte autant que le mot

Dans chaque pays, on accompagne le bonjour d'un geste. Et le geste change.

En France, on se serre la main, ou on fait la bise.

Au Japon, on s'incline. Plus la personne est importante, plus on s'incline bas.

En Inde, on joint les deux mains devant la poitrine en disant namasté.

En Nouvelle-Zélande, les Maoris se touchent le front et le nez.

Aucun de ces gestes n'est meilleur que les autres. Ce sont simplement des façons différentes de dire la même chose : je te vois, et je suis content de te voir.

Bonjour ne se dit pas toute la journée

Dans plusieurs langues, le mot change selon l'heure. Le français fait pareil, d'ailleurs : on dit bonjour le matin et l'après-midi, puis bonsoir quand la nuit tombe.

La langueLe matinLe soir
l'anglaisgood morninggood evening
l'espagnolbuenos díasbuenas noches
l'italienbuongiornobuonasera
le portugaisbom diaboa noite
l'allemandguten Morgenguten Abend
le greckalimerakalispera
Regardez l'italien et le grec : buongiorno et buonasera, kalimera et kalispera. Dans les deux langues, la première partie du mot reste et la fin change. Giorno veut dire jour, sera veut dire soir. Le mot se construit comme un jeu de construction.Si vous ne savez plus s'il faut dire bonjour ou bonsoir, regardez le ciel. Il fait nuit ? C'est bonsoir. C'est la règle la plus simple du monde, et elle marche dans presque toutes les langues.
SkeletCiao, ça veut dire bonjour ou au revoir ?
OscarLes deux.
SkeletC'est pratique.
OscarC'est surtout économique. Un mot, deux emplois.
SkeletCiao, alors.
OscarNous n'avons pas fini. Donc c'était le premier sens.
À retenir
  • Bonjour : hello, guten Tag, hola, ciao, olá, privet, ni hao, konnichiwa
  • Merci : thank you, danke, gracias, grazie, obrigado, spassiba, xiexie, arigato
  • Au revoir : goodbye, auf Wiedersehen, adiós, arrivederci, sayonara
  • Ciao sert pour bonjour ET pour au revoir
  • Guten Tag et buongiorno veulent dire mot pour mot bon jour
  • Salam et shalom veulent tous les deux dire la paix
  • Aloha veut dire bonjour, au revoir et affection
  • Au Japon on s'incline, en Inde on joint les mains
Exercice

Comment dit-on bonjour en allemand ?

Guten Tag, qui veut dire mot pour mot bon jour.

Exercice

Comment dit-on bonjour en japonais ?

Konnichiwa. Ni hao est chinois, privet est russe, kalimera est grec.

Exercice

Quel mot italien sert à la fois pour bonjour et pour au revoir ?

Ciao. Un seul mot pour arriver et pour partir.

Exercice

Comment dit-on merci en espagnol ?

Gracias. Grazie est italien, obrigado portugais, danke allemand.

Exercice

Que veut dire le mot shalom ?

La paix. Le mot arabe salam veut dire la même chose, et les deux mots sont cousins.

Expressions à emporter

Expression Traduction
ciaobonjour et au revoir en italien
guten Tagbonjour en allemand
konnichiwabonjour en japonais
graciasmerci en espagnol
shalomla paix, et bonjour en hébreu
namastébonjour en hindi, mains jointes

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

22 exercices corrigés de culture en CP → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Quiz → les règles de quiz

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons CP