Aller au contenu
Ludicademy
English
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
CM1 · Salutations

Bonjour, merci, pardon, un, deux, trois : vingt langues

deux se dit dva en russe, dos en espagnol, zwei en allemand : ce n'est pas un hasard

≈ 6 min de lecture · palier CM1 · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 9 octobre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Bonjour : hello, guten Tag, hola, buongiorno, privet, ni hao, konnichiwa
  • Merci : thank you, danke, gracias, grazie, spassiba, xiexie, arigato
  • En grec, oui se dit nai et non se dit ochi

Quatre mots pour se débrouiller partout

Avec quatre mots, on peut voyager presque n'importe où sans se sentir perdu : BONJOUR, MERCI, PARDON et OUI.

Ajoutez les nombres de un à trois, et vous pouvez commander, compter, remercier et vous excuser. Ce n'est pas parler une langue, mais c'est assez pour que les gens vous sourient.

Bonjour, dans vingt langues

La langueBonjour
l'anglaishello
l'allemandguten Tag
l'espagnolhola
l'italienbuongiorno
le portugaisbom dia
le néerlandaisgoedendag
le russeprivet
le polonaisdzien dobry
le suédoishej
le danoishej
le greckalimera
le turcmerhaba
l'arabesalam
l'hébreushalom
le chinoisni hao
le japonaiskonnichiwa
le coréenannyeong
l'hindinamasté
le swahilijambo
l'hawaïenaloha

Merci, pardon, oui et non

La langueMerciPardonOuiNon
l'anglaisthank yousorryyesno
l'allemanddankeEntschuldigungjanein
l'espagnolgraciasperdónsíno
l'italiengraziescusisìno
le portugaisobrigadodesculpesimnão
le russespassibaizvinitedaniet
le grecefcharistosignominaiochi
le turctesekkürleraffedersinizevethayir
le chinoisxiexieduibuqishibu
le japonaisarigatosumimasenhaiiie
Le grec cache un piège redoutable. OUI se dit NAI, et NON se dit OCHI. Un francophone entend nai et croit comprendre non : c'est exactement l'inverse. Beaucoup de malentendus commencent là.

Un, deux, trois : et la grande famille

La langueUnDeuxTrois
le françaisundeuxtrois
le latinunusduotres
l'anglaisonetwothree
l'allemandeinszweidrei
l'espagnolunodostres
l'italienunoduetre
le portugaisumdoistrês
le russeodindvatri
le polonaisjedendwatrzy
le grecenadiotria
l'hindiekdoteen
le suédoisetttvåtre
le turcbirikiüç
le chinoisyiersan
le japonaisichinisan
le swahilimojambilitatu
Regardez attentivement la colonne du DEUX : deux, duo, two, zwei, dos, due, dois, dva, dwa, dio, do, två. Tous se ressemblent. Puis regardez le TROIS : trois, tres, three, drei, tre, três, tri, trzy, tria, teen.

Ce n'est pas une coïncidence. Toutes ces langues, du portugais à l'hindi, descendent d'une même langue très ancienne, parlée il y a des milliers d'années. On l'appelle l'indo-européen. Personne ne l'a jamais entendue : on l'a reconstituée en comparant ses filles.

Et maintenant regardez le turc, le chinois, le japonais et le swahili : bir, yi, ichi, moja. Aucune ressemblance. Ces langues appartiennent à d'autres familles, complètement séparées.Voilà pourquoi apprendre l'espagnol est facile pour un francophone, et le japonais beaucoup plus difficile. Ce n'est pas une question de complexité : c'est une question de cousinage. L'espagnol est une cousine proche, le japonais un parfait étranger.

Les mots qui ne veulent pas dire bonjour

Le motSa langueCe qu'il veut dire vraiment
salaml'arabela paix
shaloml'hébreula paix
namastél'hindije m'incline devant vous
alohal'hawaïenbonjour, au revoir, et l'affection
ciaol'italienbonjour ET au revoir
jambole swahiliune salutation générale
guten Tagl'allemandbon jour, mot pour mot
kalimerale grecbonne journée, mot pour mot
SALAM et SHALOM sont frères : l'arabe et l'hébreu appartiennent à la même famille, et le mot pour la paix y vient de la même racine. On peut donc entendre la parenté de deux langues dans un seul mot.

Le geste accompagne le mot

Le paysLe geste de salutation
la Francela poignée de main, ou la bise
le Japonon s'incline, d'autant plus bas que la personne est importante
l'Indeon joint les mains devant la poitrine
la Thaïlandeun geste semblable, mains jointes et légère inclinaison
la Nouvelle-Zélandeles Maoris se touchent le front et le nez
le Tibeton tire parfois la langue, en signe qu'on ne cache rien
beaucoup de paysun simple signe de tête suffit
Aucun de ces gestes n'est plus correct qu'un autre. Ce sont des conventions, et chacune fonctionne parfaitement là où elle est comprise. Le seul vrai impair, c'est de ne rien faire du tout.
SkeletEn grec, nai veut dire non.
OscarOui.
SkeletDonc nai veut dire oui.
OscarVoilà. Et non se dit ochi.
SkeletJ'ai dit exactement l'inverse de ce que je voulais dire.
OscarDeux fois. Vous êtes déjà prêt pour la conversation.
À retenir
  • Bonjour : hello, guten Tag, hola, buongiorno, privet, ni hao, konnichiwa
  • Merci : thank you, danke, gracias, grazie, spassiba, xiexie, arigato
  • En grec, oui se dit nai et non se dit ochi
  • Deux se dit duo, two, zwei, dos, due, dva, dwa : ces langues sont cousines
  • Elles descendent d'une langue ancienne appelée l'indo-européen
  • Le turc, le chinois, le japonais et le swahili appartiennent à d'autres familles
  • Salam et shalom veulent tous les deux dire la paix
  • Aloha veut dire bonjour, au revoir et affection
  • Au Japon on s'incline, en Inde on joint les mains
Exercice

Comment dit-on bonjour en allemand ?

Guten Tag, qui veut dire mot pour mot bon jour.

Exercice

Que veut dire nai en grec ?

Oui. C'est un piège célèbre : non se dit ochi.

Exercice

Pourquoi deux se dit-il dva en russe, dos en espagnol et zwei en allemand ?

Elles appartiennent à la famille indo-européenne, reconstituée en comparant ses langues filles.

Exercice

Que veut dire le mot salam en arabe ?

La paix. Le mot hébreu shalom veut dire la même chose, et les deux viennent d'une racine commune.

Exercice

Comment dit-on merci en japonais ?

Arigato. Sumimasen veut dire pardon, et xiexie est chinois.

Expressions à emporter

Expression Traduction
l'indo-européenla langue ancienne dont descendent le français, le russe et l'hindi
naioui, en grec
shalomla paix, et bonjour en hébreu
namastébonjour en hindi, les mains jointes
une famille de languesun ensemble de langues qui descendent d'un même ancêtre

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

18 exercices corrigés de culture en CM1 → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Quiz → les règles de quiz

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons CM1