Aller au contenu
Ludicademy
Français
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
6e · Répliques

Tonnerre de Brest, Eurêka, un pour tous : qui a dit quoi

le capitaine Haddock jure sans jamais dire un seul gros mot, et c'est ce qui l'a rendu inoubliable

≈ 6 min de lecture · palier 6e · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 11 octobre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Hergé a créé Tintin en 1929, et son nom vient de ses initiales R. G.
  • « Mille millions de mille sabords » et « Tonnerre de Brest » : le capitaine Haddock, chez Hergé
  • Astérix : Goscinny écrit, Uderzo dessine, depuis 1959

Des phrases qui ont un propriétaire

Certaines phrases sont si connues qu'on oublie qu'elles ont un propriétaire. On crie « Eurêka ! » quand on trouve une solution, « Tonnerre de Brest ! » quand on s'emporte, « Un pour tous, tous pour un ! » avant un match.

Les questions de culture générale demandent justement à qui elles appartiennent. Cette leçon les range en trois familles : les héros de bande dessinée, les romans d'aventures, et l'Antiquité.

La bande dessinée : Tintin et Astérix

Tintin a été créé en 1929 par un dessinateur belge, Georges Remi, qui signait Hergé. Ce nom vient de ses initiales retournées : R. G., prononcées à la française, donnent « Hergé ».

Le compagnon le plus bruyant de Tintin, le capitaine Haddock, apparaît au début des années 1940, dans Le Crabe aux pinces d'or. Il est célèbre pour ses jurons, qui ne sont jamais grossiers : ce sont des mots rares, savants ou bizarres, lancés comme des insultes.

Le juron du capitaine HaddockCe qui le rend drôle
« Mille millions de mille sabords ! »un sabord est une ouverture dans la coque d'un navire
« Tonnerre de Brest ! »Brest est un grand port militaire breton
« Bachi-bouzouk ! »le nom d'anciens soldats de l'Empire ottoman
« Moule à gaufres ! »un ustensile de cuisine, lancé avec colère
Astérix est né en 1959 dans le journal Pilote. Il a deux pères : René Goscinny écrit les histoires et les dialogues, Albert Uderzo dessine. Les questions attribuent donc les répliques à Goscinny, l'auteur des textes.
La répliqueQui la dit, et pourquoi
« Ils sont fous, ces Romains ! »Obélix, chaque fois que les Romains font quelque chose d'incompréhensible
« Par Toutatis ! »les Gaulois invoquent un de leurs dieux
« Le ciel va nous tomber sur la tête »la seule chose que craignent les Gaulois du village
Obélix est le seul Gaulois à ne pas avoir le droit de boire la potion magique : il est tombé dans la marmite quand il était bébé, et l'effet est permanent. Goscinny a trouvé là une idée qui dure depuis plus de soixante ans.

Les romans : Dumas et Saint-Exupéry

Alexandre Dumas publie Les Trois Mousquetaires en 1844. Le jeune d'Artagnan y rejoint Athos, Porthos et Aramis, et les quatre amis se donnent une devise devenue célèbre.

Dans Le Comte de Monte-Cristo, du même Dumas, le héros termine le roman sur deux mots qui résument toute sa longue vengeance : « Attendre et espérer ».

Antoine de Saint-Exupéry publie Le Petit Prince en 1943. Le petit garçon venu d'une autre planète y dit à l'aviateur : « S'il vous plaît… dessine-moi un mouton ! » Et le renard lui confie un secret : « On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. »

Tout le monde dit « Un pour tous, tous pour un ». Dans le roman de Dumas, la formule est d'abord prononcée dans l'autre sens : « Tous pour un, un pour tous ». L'usage l'a retournée. Dans une question, les deux ordres renvoient aux Trois Mousquetaires.

L'Antiquité : César et Archimède

« Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. » En latin : veni, vidi, vici. Jules César aurait annoncé ainsi, en trois mots, une victoire éclair remportée en 47 avant notre ère, en Asie Mineure. La phrase est restée comme le modèle de la victoire rapide et du message court.

« Eurêka ! » veut dire « J'ai trouvé ! » en grec. Selon un récit rapporté bien après sa mort, le savant Archimède, qui vivait à Syracuse, en Sicile, cherchait à savoir si une couronne était en or pur. En entrant dans son bain, il remarque que l'eau monte. Il comprend comment mesurer le volume d'un objet de forme compliquée, et sort en criant sa découverte.

La phraseSon auteurCe qu'elle veut dire
« Veni, vidi, vici »Jules Césarune victoire obtenue très vite
« Eurêka ! »Archimèdej'ai trouvé

Démêler les pièges

Le piègeLa bonne réponse
« Tonnerre de Brest ! » attribué à GoscinnyHergé, le capitaine Haddock
« Ils sont fous, ces Romains ! » attribué à CésarGoscinny, dans Astérix : c'est Obélix qui le dit
« Eurêka » attribué à NewtonArchimède, bien avant Newton
« Dessine-moi un mouton » attribué à un conte ancienSaint-Exupéry, Le Petit Prince, 1943
Skelet« Tonnerre de Brest », c'est dans Astérix.
OscarDans Tintin. C'est le capitaine Haddock.
SkeletLes Gaulois ne jurent pas ?
OscarIls disent « Par Toutatis ». C'est plus poli et nettement plus gaulois.
SkeletEt vous, quand vous êtes en colère ?
OscarMoi, je corrige des copies. C'est pire que tous les jurons du capitaine.
À retenir
  • Hergé a créé Tintin en 1929, et son nom vient de ses initiales R. G.
  • « Mille millions de mille sabords » et « Tonnerre de Brest » : le capitaine Haddock, chez Hergé
  • Astérix : Goscinny écrit, Uderzo dessine, depuis 1959
  • « Ils sont fous, ces Romains ! » : Obélix, dans Astérix
  • « Un pour tous, tous pour un » : Les Trois Mousquetaires, de Dumas
  • « Attendre et espérer » : les derniers mots du Comte de Monte-Cristo
  • « L'essentiel est invisible pour les yeux » : Le Petit Prince, 1943
  • « Veni, vidi, vici » : Jules César, en 47 avant notre ère
  • « Eurêka », j'ai trouvé : Archimède, dans son bain
Exercice

Qui a écrit « Mille millions de mille sabords ! » ?

Hergé : c'est le juron le plus célèbre du capitaine Haddock.

Exercice

De quelle œuvre est tirée « Ils sont fous, ces Romains ! » ?

Astérix, de Goscinny et Uderzo. C'est Obélix qui le répète.

Exercice

Qui a dit « Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu » ?

Jules César : veni, vidi, vici, en 47 avant notre ère.

Exercice

Qui a dit « Eurêka » ?

Archimède. Le mot grec veut dire j'ai trouvé.

Exercice

De quelle œuvre est tirée « Un pour tous, tous pour un » ?

Les Trois Mousquetaires, d'Alexandre Dumas, 1844.

Expressions à emporter

Expression Traduction
un juronune exclamation lancée sous le coup de la colère
un sabordune ouverture dans la coque d'un navire
une deviseune courte formule qui résume un idéal, comme celle des mousquetaires
Eurêkaj'ai trouvé, en grec, le cri d'Archimède
veni, vidi, vicije suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu, en latin

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

19 exercices corrigés de culture en 6e → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Quiz → les règles de quiz

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons 6e