Aller au contenu
Ludicademy
Français
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
2de · Numération

Calculi, abaque et jetons : comment on calculait avec des chiffres romains

Le mot calcul vient d'un petit caillou, parce que les Romains ne posaient pas leurs additions : ils déplaçaient des pierres sur une table

≈ 7 min de lecture · palier 2de · trois questions à la fin

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 26 octobre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Les chiffres romains servaient à noter ; le calcul se faisait sur une table à compter
  • Calculus, en latin, veut dire petit caillou : il a donné calcul
  • La table de Salamine, vers 300 avant notre ère, est le plus ancien abaque conservé

Des chiffres pour noter, pas pour calculer

Essayez de poser une multiplication en chiffres romains, CCXVI fois XLIX, comme vous posez 216 fois 49 : c'est presque impossible. Les chiffres romains n'ont ni zéro ni colonnes, et la valeur d'un signe ne dépend pas de sa place dans une colonne. On en a conclu parfois que les Romains calculaient mal. C'est un contresens : ils calculaient très bien, mais pas avec leurs chiffres.

Les chiffres servaient à NOTER un résultat, sur une pierre, un registre ou une borne. Le CALCUL, lui, se faisait avec un instrument : une table à compter, sur laquelle on déplaçait des cailloux ou des jetons. On ne lisait les chiffres romains qu'à la fin, pour écrire le total.

L'outilL'époqueCe qu'on y déplace
la table de SalamineGrèce, vers 300 avant notre èredes cailloux sur des lignes gravées dans le marbre
l'abaque de poche romainEmpire romaindes boutons coulissant dans des rainures de bronze
la table à compter médiévaleEurope, jusqu'au XVIIe siècledes jetons de métal sur un tapis ou une table rayée
le boulier chinois, suanpanChine, puis Asiedes boules enfilées sur des tiges

Calculus : le caillou qui a donné le calcul

En latin, calculus veut dire petit caillou. C'est le diminutif de calx, la pierre calcaire. Les calculi étaient les petites pierres qu'on posait sur la table à compter, et calculare a fini par vouloir dire compter. Le français en a gardé deux sens : le calcul qu'on fait de tête, et le calcul rénal, ce petit caillou qui se forme dans les reins.

La table elle-même s'appelait abacus, d'un mot grec qui désigne une tablette. Le plus ancien exemplaire conservé est grec : la table de Salamine, une grande plaque de marbre découverte en 1846 sur l'île de Salamine, datée d'environ 300 avant notre ère. Les Romains avaient aussi des abaques de poche en bronze, avec des boutons qui coulissaient dans des rainures : une calculatrice de voyage.Le même geste a laissé d'autres traces dans les langues. En France, les comptables du Moyen Âge « jetaient » des jetons sur la table pour compter : le mot jeton vient de jeter. En Angleterre, le ministre des Finances porte encore le titre de chancelier de l'Échiquier, Chancellor of the Exchequer, d'après le tapis à carreaux sur lequel l'administration royale disposait ses jetons.

La table à compter parle romain

Voici ce qui rend la table à compter si bien adaptée aux chiffres romains. Elle est rayée de lignes horizontales. Sur chaque LIGNE, un jeton vaut un, dix, cent ou mille, selon la hauteur. Dans chaque ESPACE entre deux lignes, un jeton vaut cinq, cinquante ou cinq cents. Les lignes portent donc I, X, C, M, et les espaces V, L, D : exactement les sept signes romains.

Pour inscrire CLXXVII, on pose un jeton sur la ligne des centaines, un dans l'espace des cinquantaines, deux sur la ligne des dizaines, un dans l'espace des cinq et deux sur la ligne des unités. Le nombre se lit directement sur la table.

La place sur la tableLa valeur d'un jetonLe signe romain
quatrième lignemilleM
espace sous ellecinq centsD
troisième lignecentC
espace sous ellecinquanteL
deuxième lignedixX
espace sous ellecinqV
première ligneunI

Additionner sans rien calculer

Pour additionner, on pose simplement les jetons du second nombre à côté de ceux du premier, puis on RÉDUIT : cinq jetons sur une ligne se remplacent par un seul dans l'espace au-dessus, et deux jetons dans un espace par un seul sur la ligne au-dessus. On recommence jusqu'à ce qu'aucune réduction ne soit possible.

Prenons CLXXVII plus XLIX, soit 177 plus 49. On pose d'abord XLIX sous sa forme additive, XXXX, V, IIII, parce que la table ne connaît pas la soustraction. On obtient : un C, un L, six X, deux V, six I. Cinq I font un V : il reste un I, et trois V. Deux V font un X : il reste un V, et sept X. Cinq X font un L : il reste deux X, et deux L. Deux L font un C. Résultat : deux C, deux X, un V, un I. CCXXVI, 226.

Avant de poser un nombre sur la table, il faut le déplier : IV devient IIII, XL devient XXXX, CM devient DCCCC. C'est seulement à la fin, en recopiant le résultat, qu'on revient aux formes soustractives. Oublier ce dépliage, c'est poser 71 au lieu de 49 pour XLIX, en comptant X, L, I, X à la suite : 10 + 50 + 1 + 10.

Jusqu'au XVIIe siècle

La table à compter n'a pas disparu avec Rome. Les marchands et les administrations d'Europe s'en sont servis pendant tout le Moyen Âge et jusqu'au XVIIe siècle, alors même que les chiffres indiens, qu'on appelle arabes, se répandaient. Une gravure célèbre du début du XVIe siècle montre même un duel entre un calculateur qui déplace ses jetons et un autre qui écrit des chiffres à la plume. Le calcul écrit l'a emporté, notamment parce qu'il laisse une trace qu'on peut relire et vérifier, et qu'il n'exige aucun instrument.

SkeletDonc les Romains jouaient aux billes pour faire leurs comptes.
OscarIls déplaçaient des jetons selon des règles précises. Vous appelez cela jouer aux billes ; les banquiers de Florence appelaient cela travailler.
SkeletMoi, j'ai une calculatrice.
OscarQui fait exactement la même chose, avec des interrupteurs au lieu de cailloux.
SkeletElle, au moins, elle ne perd pas ses billes.
OscarC'est déjà un avantage sur certains élèves de cette classe.
À retenir
  • Les chiffres romains servaient à noter ; le calcul se faisait sur une table à compter
  • Calculus, en latin, veut dire petit caillou : il a donné calcul
  • La table de Salamine, vers 300 avant notre ère, est le plus ancien abaque conservé
  • Sur la table, les lignes valent I, X, C, M, et les espaces V, L, D
  • On additionne en posant les jetons, puis en réduisant : cinq I font un V, deux V font un X
  • Avant de poser un nombre, on déplie les formes soustractives : XLIX devient XXXXVIIII
  • Jeton vient de jeter ; l'Échiquier anglais, l'Exchequer, doit son nom au tapis à carreaux
  • Les tables à compter ont servi en Europe jusqu'au XVIIe siècle
Exercice

Que vaut CLXXVII + XLIX (réponse en chiffres arabes) ?

177 plus 49 font 226, soit CCXXVI : sur la table, quatre réductions à la suite.

Exercice

Que vaut CCXVI + L (réponse en chiffres arabes) ?

216 plus 50 font 266 : un jeton de plus dans l'espace des cinquantaines, sans aucune réduction.

Exercice

Que vaut DCCCXCIX + II (réponse en chiffres arabes) ?

899 plus 2 font 901, soit CMI : les réductions se propagent jusqu'aux centaines.

Exercice

Que vaut LXX + XLVI (réponse en chiffres arabes) ?

70 plus 46 font 116, soit CXVI.

Exercice

Que voulait dire le mot latin calculus ?

Un petit caillou, qu'on déplaçait sur la table à compter.

Exercice

Sur une table à compter, que vaut un jeton posé dans l'espace entre la ligne des dizaines et celle des centaines ?

Cinquante : les espaces portent V, L et D.

Expressions à emporter

Expression Traduction
un abaqueune table à compter sur laquelle on déplace des cailloux, des jetons ou des boules
calculusen latin, un petit caillou, qui a donné le mot calcul
un jetonune pièce qu'on posait sur une table à compter, du verbe jeter
réduiresur une table à compter, remplacer cinq jetons d'une ligne par un seul dans l'espace supérieur
la table de Salaminele plus ancien abaque conservé, en marbre, vers 300 avant notre ère

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

15 exercices corrigés de culture en 2de → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « le pont de cordes » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Et côté jeux de société : 🎪 Quiz → les règles de quiz

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon

Pour réviser : 📝 La fiche de révision

Toutes les leçons 2de