Piège en Mots Multiples (Ép. 1) : Le piège mortel du verbe "Run" (et de la machine à laver)
Aujourd'hui, on s'attaque au verbe "Run" : entre courir après un poulet, diriger une entreprise, avoir le nez qui coule, être à court de lait ou se retrouver avec une maille filée, la polysémie n'a jamais été aussi violente (merci au poulet PDG).
Lire la leçon Short suivant Sur YouTube S’abonner à la chaîne
Le texte complet de la leçon, à lire sans le son
La vidéo n’a pas de piste de sous-titres publique : voici le texte qu’elle raconte, à lire, à citer, à réviser.
Aucune des trois expressions les plus courantes de run ne parle de course. C'est le verbe où l'écart entre le sens propre et le sens combiné est le plus grand.Run out of : ne plus avoirLe stock s'épuise et s'écoule au-dehors.We've run out of milk. — Nous n'avons plus de lait.I'm running out of time. — Le temps me manque.Run into : croiser par hasard ; Run over : écraserInto évoque le choc fortuit, over le passage par-dessus.I ran into an old friend. — Je suis tombé sur un vieil ami.The car ran over a branch. — La voiture est passée sur une branche.L'erreur qu'on entend le plus✗ We have run out the milk.✓ We've run out of milk.Run out appelle toujours of devant ce qui manque. Sans lui, l'expression est incomplète.Pourquoi c'est déroutantLe verbe run porte l'idée d'écoulement plus que celle de course : c'est ce qui relie « courir », « couler », « faire fonctionner » et « épuiser ». Vu ainsi, les trois sens cessent d'être arbitraires.L'astuce qui marchePensez « s'écouler » plutôt que « courir ». Un stock qui s'écoule au dehors, c'est run out of ; une rencontre où l'on se heurte, run into.À vous de jouer. Entraînez-vous sur ce point — un verbe à particule se retient dans une phrase, jamais dans une liste.



