Séminaire d'entreprise : Le jour où l'interprète a balancé toute la vérité
Lors du séminaire annuel, Oscar (le PDG) tente de faire avaler la pilule avec du corporate English bien poli (« Right-sizing », « Well-being », « We're like a family »). Le problème ?
Lire la leçon Short suivant Sur YouTube S’abonner à la chaîne
La leçon de la vidéo
Ce qu’il faut retenir
D’après la leçon « Entreprise : bureau, boss et réunions qui auraient pu être des e-mails » — Anglais, Fin-A2.
L’entreprise a son propre vocabulaire : patron, responsable, collègues, clients, réunions, ordinateur, téléphone et café trop tiède. Pour en parler en anglais, il faut distinguer les personnes, les lieux et les tâches du quotidien. Et surtout comprendre la différence entre travailler dans un bureau et travailler pour une entreprise.
- Work in = lieu : I work in an office.
- Work for = employeur : I work for a company.
- Personnes utiles : boss, manager, colleagues, customers.
- Meeting signifie réunion, parfois très utile, parfois très longue.
I usually start work at 9 a.m. Je commence habituellement à 9 h.
She calls customers every morning. Elle appelle des clients chaque matin.
Le piège : Ne mélangez pas tout : work in répond plutôt à 'où ?', work for répond plutôt à 'pour qui ?'. Votre bureau n’est pas votre patron, même s’il vous voit plus souvent que votre famille.
La vidéo en quelques mots
Skelet assure l'interprétation... et traduit cash et sans filtre toute la brutalité de la situation (« On va vous virer », « On a acheté un baby-foot à la place des primes »).
Le texte complet de la leçon, à lire sans le son
La vidéo n’a pas de piste de sous-titres publique : voici le texte qu’elle raconte, à lire, à citer, à réviser.
Bienvenue dans le monde du bureau
L’entreprise a son propre vocabulaire : patron, responsable, collègues, clients, réunions, ordinateur, téléphone et café trop tiède. Pour en parler en anglais, il faut distinguer les personnes, les lieux et les tâches du quotidien. Et surtout comprendre la différence entre travailler dans un bureau et travailler pour une entreprise.
Pour parler du travail, on utilise des mots comme boss, manager, colleagues et customers. Attention aux prépositions : work in indique le lieu, tandis que work for indique l’entreprise ou l’employeur.
Les personnes de l’entreprise
Mot | Sens | Version réaliste
the boss | le patron | La personne qui apparaît quand tout est urgent.
a manager | un responsable | Celui qui organise souvent une réunion pour parler d’une autre réunion.
colleagues | collègues | Alliés de pause café ou voleurs de biscuits.
customers | clients | Personnes à satisfaire, même quand elles posent trois fois la même question.
Work in ou work for ?
La préposition change le sens.
- I work in an office. : Je travaille dans un bureau. On parle du lieu.
- I work for a French company. : Je travaille pour une entreprise française. On parle de l’employeur.
Ne mélangez pas tout : work in répond plutôt à 'où ?', work for répond plutôt à 'pour qui ?'. Votre bureau n’est pas votre patron, même s’il vous voit plus souvent que votre famille.
Décrire la routine
Pour parler des habitudes, utilisez les adverbes de fréquence : usually, often, every morning.
— I usually start work at 9 a.m. Je commence habituellement à 9 h.
— She calls customers every morning. Elle appelle des clients chaque matin.
Mise en situation : briefing RH très sérieux
Hr : Welcome to the company. You work for the manager.
Alex : Good. I work in this office, right?
Hr : Yes. You have a computer, a phone and many meetings.
Alex : Could some meetings be emails?
Hr : Of course. But then we would need a meeting to discuss it.
À retenir :
- Work in = lieu : I work in an office.
- Work for = employeur : I work for a company.
- Personnes utiles : boss, manager, colleagues, customers.
- Meeting signifie réunion, parfois très utile, parfois très longue.



