Skelet — Library, librairie. Un livre dans les deux. Où est le drame ?
Oscar — Le drame : « I bought it at the library » — tu viens d'avouer un vol en bibliothèque. Sur ta lancée, précise que c'était pendant les heures de cours.
Library = la bibliothèque : on y emprunte des livres, gratuitement. I borrowed this novel from the library.
La librairie, où l'on ACHÈTE, se dit bookshop (ou bookstore aux États-Unis).
Skelet — Bookshop pour la librairie. Book-shop. Magasin-de-livres. L'anglais assemble des Lego.
Oscar — Des Lego transparents : tu liras bookshop du premier coup toute ta vie. La librairie française, elle, ne vend pas de « libres ». Chacun ses opacités.
Le piège est symétrique : librairie ne se traduit jamais par library. Dire I bought it at the library décrit un vol dans une bibliothèque !
Moyen mnémotechnique : library rime avec temporary — on n'y prend les livres que temporairement.
Skelet — Library rime avec temporary, on emprunte temporairement... Vous chantez, maintenant ?
Oscar — Un moyen mnémotechnique. Le tien, c'est quoi ? Ah oui : ne rien retenir. Rimé aussi, dans son genre.