Skelet — To assist, aider. Donc « j'assiste au cours » = I assist the lesson. J'AIDE le cours à exister par ma présence.
Oscar — Ta présence aide surtout ma tension artérielle à exister. Assister-spectateur : attend. Assister-aider : assist. Toi, tu n'es ni l'un ni l'autre : tu occupes.
To assist = aider, seconder : She assisted the surgeon → elle a assisté le chirurgien, les mains dans l'opération.
Assister à (en spectateur) = to attend (une réunion) ou to watch (un match).
Skelet — « She assisted the surgeon. » Les mains DANS l'opération. D'accord, c'est un autre niveau d'assistance.
Oscar — Voilà. Assist engage les mains. La prochaine fois qu'on te demande si tu veux assister, vérifie la langue avant d'accepter.
Croisez les deux faux amis du duo attend/assist : le français « assister à une conférence » se dit to attend a lecture — aucun des deux mots n'est celui qu'on croit !
An assist, au sport, garde d'ailleurs le sens d'aide : la passe décisive.
Skelet — Et « an assist » au basket, la passe décisive. Enfin de l'anglais utile.
Oscar — Une passe qui aide un autre à marquer. Le concept t'est étranger dans toutes les disciplines, mais le vocabulaire est acquis. C'est un début. De quoi, je l'ignore.