Skelet — To achieve, achever. « I achieved my homework. » Fini. Terminé. Mort, le devoir.
Oscar — Tu viens de déclarer ton devoir comme un EXPLOIT accompli. Achieve célèbre. Finish termine. Ta copie, elle, fait mentir les deux.
To achieve = accomplir, atteindre : She achieved her goal → elle a atteint son but. Achievement = une réussite, un accomplissement.
Achever = to finish, to complete : I finished the report.
Skelet — Achievement, une réussite. Les trophées de jeux vidéo. Là je connais, j'en ai 340.
Oscar — 340 achievements virtuels, zéro achievement scolaire. Le mot est le même, l'énergie visiblement transférable. Le canal reste à trouver.
Nuance qui inverse le sens : achieve célèbre un succès, achever clôt une corvée (voire pire — achever un blessé !). I achieved the meeting transformerait une réunion subie en exploit personnel.
Retenez le couple : achieve a goal, finish a task.
Skelet — Et « achever un blessé », alors ? To achieve a wounded... non ?
Oscar — Surtout pas. « To finish off. » Ta version décernerait une médaille au blessé. L'anglais y perdrait son latin — et le blessé, patience.