Skelet — « He fell on his figure. » Tombé sur la figure. Aïe. Phrase correcte, douleur authentique.
Oscar — Il s'est écroulé sur ses statistiques. Douloureux autrement. Face, pour le visage : he fell flat on his face. La grammaire aussi, en te lisant.
Figure = le chiffre (sales figures → les chiffres de vente, a six-figure salary → un salaire à six chiffres), la silhouette (she has a great figure), ou un personnage important (a key figure).
La figure (le visage) = face : wash your face.
Skelet — Sales figures, les chiffres de vente. A six-figure salary, un salaire à six chiffres. Figure = chiffre, d'accord, ça paye.
Oscar — Et she has a great figure : la silhouette. Et a key figure : un personnage important. Quatre sens, aucun visage. Le mot est un buffet : tout sauf ce que tu venais chercher.
He fell on his figure ferait s'écrouler le malheureux sur ses statistiques. He fell flat on his face.
Verbe très fréquent à l'oral : to figure out = comprendre, résoudre — I can't figure it out → je n'y arrive pas.
Skelet — To figure out, comprendre. « I can't figure it out. » Ma devise. En deux langues maintenant.
Oscar — Bilingue dans le renoncement : le Erasmus de l'échec. Le verbe signifie pourtant « finir par comprendre en cherchant ». La moitié qui te manque tient en deux mots : en cherchant.