Skelet — Formulaire de visa. Case « surname ». J'écris « Skelet le Magnifique », mon surnom officiel.
Oscar — Et le consulat cherche désormais la famille Le Magnifique dans ses registres. Surname : le NOM. Nickname : le surnom. La frontière entre les deux est douanière, littéralement.
Surname = le NOM DE FAMILLE : sur tout formulaire anglais, surname (ou last name, family name) appelle « Dupont », et first name appelle « Marie ».
Le surnom = a nickname : his nickname is Titi.
Skelet — Mais SUR-name ! Un truc par-DESSUS le nom ! C'est LOGIQUE, mon interprétation !
Oscar — Logique et fausse : le sur- anglais vient du français « surnom »... qui désignait le nom de famille au Moyen Âge. Ton erreur a huit siècles de retard. Presque respectable.
La confusion remplit mal les papiers officiels : écrire son surnom d'enfance dans la case surname d'un visa crée un vrai problème administratif.
Moyen de retenir : le français « surnom » ajoute PAR-DESSUS le nom ; l'anglais surname EST le nom — les deux langues ont pris « sur » dans des sens opposés.
Skelet — First name, last name, family name, surname... Quatre cases pour deux infos. L'administration, universelle.
Oscar — First name : Marie. Surname, last name, family name : trois étiquettes, une seule réalité : Dupont. Remplis dans l'ordre et le tampon tombe. Inverse, et tu découvres la salle d'attente B.