Skelet — À l'entrée du restaurant : « May I take your vest? » Je propose poliment de prendre sa veste. Galanterie internationale.
Oscar — Tu proposes de lui retirer son MAILLOT DE CORPS. Le client serre son manteau et demande une autre table. Jacket, la veste. Vest, ce qu'il y a dessous. La galanterie a des couches, respecte l'ordre.
A vest = un maillot de corps (UK) ou un gilet sans manches (US : a bulletproof vest, le gilet pare-balles ; a life vest, le gilet de sauvetage).
La veste = a jacket : a leather jacket → une veste en cuir ; le costume complet : a suit.
Skelet — A bulletproof vest, le gilet pare-balles. A life vest, le gilet de sauvetage. Donc vest = gilet chez les Américains. Ils se sont pas concertés avec les Anglais.
Oscar — Jamais. UK : vest = maillot de corps. US : vest = gilet. Le même mot désigne deux étages de l'habillement selon le fuseau horaire. L'anglais est une garde-robe mal rangée sur deux continents.
La scène d'hôtel : May I take your vest? propose de vous délester… de votre maillot de corps. Your jacket, et le vestiaire garde sa dignité.
La chaîne complète, de la peau vers l'extérieur : vest (maillot) → shirt (chemise) → jumper/sweater (pull) → jacket (veste) → coat (manteau).
Skelet — Vest, shirt, jumper, jacket, coat. De la peau vers l'extérieur. Vous m'apprenez à m'habiller, là.
Oscar — Dans l'ordre et en anglais : c'est déjà deux compétences de plus que prévu au programme. La chaîne complète, de l'intime au visible. Ton vocabulaire s'habille. Le reste suivra, dit la méthode Coué.