Skelet — Salle d'examen. « Please use a pencil. » J'ai sorti mes crayons. Les douze couleurs. Le surveillant a souri.

Oscar — Il a souri parce que tu venais de transformer le brevet en atelier maternelle. A crayon : la craie grasse du coloriage. A pencil : le crayon à papier. Le barème n'accepte qu'un seul des deux gris.

A crayon = un crayon de cire, une craie grasse — l'outil du coloriage enfantin : a box of crayons.

Le crayon (à papier) = a pencil : write in pencil → écris au crayon. Le crayon de couleur (en bois) : a coloured pencil.

Skelet — Pencil, pen, rubber, sharpener, felt-tip... La trousse entière a son lexique. Rubber, c'est la gomme ? Vraiment ?

Oscar — Au Royaume-Uni, oui. Aux États-Unis, demande plutôt an eraser — rubber y désigne tout autre chose et la salle rira sans toi. La trousse aussi a ses frontières douanières. Voyage informé.

La trousse complète : pencil (crayon), pen (stylo), rubber/eraser (gomme), sharpener (taille-crayon), felt-tip (feutre), crayon (cire).

En salle d'examen, please use a pencil réclame donc un crayon à papier — arriver avec des craies grasses ferait sourire le surveillant, mais pas le barème.

Skelet — A coloured pencil, le crayon de couleur en bois. Donc crayon français = pencil, et crayon anglais = la cire des petits. Ils nous ont pris le mot pour le rétrograder en maternelle.

Oscar — Ils ont emprunté le mot avec l'objet de l'époque : la craie grasse, justement. Le français a fait évoluer l'outil, l'anglais a gardé le souvenir. Une langue, c'est un grenier : on y retrouve nos affaires d'enfance. Les tiennes y sont encore, méthodes de travail comprises.