Skelet — Dogs are loyal. Sans the. Ça me fait physiquement mal d'écrire ça.
Oscar — C'est votre français qui proteste : « LES chiens sont fidèles ». L'anglais, lui, retire l'article devant le général — dogs, music, life. Le the arrive avec le précis.
Les chiens sont fidèles se dit Dogs are loyal — sans the.
Règle : pas d'article devant un nom pris au sens général. I like music. Children need sleep. Life is short.
On remet the dès qu'on désigne quelque chose de précis : The music was too loud — celle d'hier soir.
Skelet — Le précis, le général… la frontière est où, exactement ?
Oscar — Posez la question : lequel ? Si la réponse existe — the music d'hier soir —, mettez the. Si la question n'a pas de sens — la musique en général —, rien.
Même chose pour les pays, les repas et les matières : I study history, after lunch, in France.
C'est la faute la plus fréquente à l'écrit, et elle ne gêne pas la compréhension — donc personne ne la corrige.
Skelet — Et « the France », tant qu'on y est ?
Oscar — Jamais : pays, repas, matières se passent d'article — in France, after lunch, I study history. Le the superflu est LA signature du francophone ; l'effacer vous fait gagner un accent entier.