Skelet — will, going to. Deux futurs. Il en fallait vraiment deux ?
Oscar — Ils ne datent pas la même chose : la décision. — The phone's ringing. — I'll get it : décidé à l'instant. I'm going to call him tonight : c'était prévu avant d'ouvrir la bouche.
Les deux disent le futur. Ce qui les sépare, c'est quand la décision a été prise.
— The phone's ringing.
— I'll get it. Décision prise à l'instant : will.
I'm going to call him tonight. C'était déjà prévu : going to.
Skelet — Et vos nuages ? « It's going to rain. » Personne n'a rien décidé, là.
Oscar — Le présent porte la preuve : on VOIT les nuages. Going to suit les indices visibles ; will suffit pour la prédiction sèche — I think it'll be fine.
Going to sert aussi quand le présent annonce la suite : Look at those clouds — it's going to rain. On voit la preuve.
Will, lui, s'emploie pour les prédictions sans preuve : I think she'll like it.
Skelet — Donc je m'écoute parler pour savoir quand j'ai décidé. Vertigineux.
Oscar — Vous le faites déjà en français sans le savoir : « je vais l'appeler » contre « je l'appellerai ». L'anglais met juste la frontière à un endroit qu'on vous demande de regarder.