Skelet — some affirmatif, any négatif. Je l'ai apprise, celle-là. Elle marche.

Oscar — Neuf fois sur dix. La dixième : Take any book you like — affirmatif, et pourtant any. Parce qu'any signifie « n'importe lequel », voilà sa vraie carte d'identité.

La règle scolaire dit « some à l'affirmative, any ailleurs ». Elle marche neuf fois sur dix, mais elle cache la vraie logique.

any veut dire « n'importe lequel, peu importe ». C'est pourquoi il va dans les questions et les négations : on ne sait pas encore.

Skelet — Donc la règle scolaire est fausse ?

Oscar — Incomplète : elle décrit les cas fréquents sans donner la raison. Questions et négations ignorent encore de quel exemplaire on parle — n'importe lequel, any. La logique couvre la règle ET ses exceptions.

Et c'est pourquoi il apparaît aussi à l'affirmative : Take any book you like — n'importe lequel.

Inversement, some dans une question sous-entend qu'on propose : Would you like some tea? — on sait qu'il y en a.

Skelet — Et l'inverse, some dans une question ?

Oscar — Would you like some tea? — quand on s'attend à un oui, on offre du some. La question n'est ouverte qu'en surface. Écoutez l'intention, pas la ponctuation.