Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 3 octobre 2026 · Notre méthode
Nous avons vu que bring rapproche de celui qui parle. Ses combinaisons gardent cette idée d'apport, appliquée à des choses très différentes.
Bring up : élever un enfant, ou aborder un sujet
On fait grandir, ou l'on fait remonter un sujet dans la conversation.
- She was brought up in Ireland. — Elle a été élevée en Irlande.
- Don't bring that up again. — Ne remets pas ça sur le tapis.
Bring about : provoquer ; Bring back : ramener, faire revenir
About met en mouvement, back ramène en arrière.
- The war brought about great change. — La guerre a provoqué de grands changements.
- This song brings back memories. — Cette chanson me rappelle des souvenirs.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ She was educated in Ireland by her grandmother.
✓ She was brought up in Ireland by her grandmother.
Educate concerne l'instruction scolaire. L'éducation familiale, celle qui élève, se dit bring up.
Pourquoi c'est déroutant
Le sens « élever un enfant » n'a aucun rapport visible avec « apporter ». Il vient d'une image ancienne : faire monter quelqu'un jusqu'à l'âge adulte. Une fois cette image en tête, l'expression cesse d'être arbitraire.
L'astuce qui marche
Up = faire grandir ou faire surgir. About = mettre en branle. Back = ramener, dans l'espace ou dans la mémoire.
À vous de jouer. Entraînez-vous sur ce point — un verbe à particule se retient dans une phrase, jamais dans une liste.




