Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 4 octobre 2026 · Notre méthode
Hold veut dire tenir. Ses trois combinaisons courantes parlent toutes de quelque chose qu'on empêche d'avancer — soi-même, le temps, ou une émotion.
Hold on : attendre, tenir bon
Très fréquent au téléphone et dans l'épreuve.
- Hold on a moment. — Attendez un instant.
- Hold on, we're almost there. — Tiens bon, on y est presque.
Hold up : retarder ; Hold back : retenir
Up bloque en chemin, back empêche d'aller de l'avant.
- The accident held up traffic. — L'accident a bloqué la circulation.
- She held back her tears. — Elle a retenu ses larmes.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ Wait a moment, please, hold the line up.
✓ Hold on a moment, please.
Hold up retarde ; il ne signifie pas patienter. Au téléphone, c'est hold on ou simplement hold.
Pourquoi c'est déroutant
Hold up a un troisième sens qui surprend : braquer. « They held up a bank » — ils ont braqué une banque, littéralement en tenant les gens les mains en l'air. Le contexte ne laisse aucun doute.
L'astuce qui marche
On = tenir bon, patienter. Up = bloquer en route. Back = retenir ce qui voudrait sortir.
À vous de jouer. Entraînez-vous sur ce point — un verbe à particule se retient dans une phrase, jamais dans une liste.




