Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 26 septembre 2026 · Notre méthode
« Prêter » et « emprunter » existent aussi en français, mais nous employons souvent l'un pour l'autre à l'oral. L'anglais ne le pardonne pas : les deux verbes vont en sens contraire.
Lend : je donne temporairement
L'objet part de moi vers l'autre.
- Can you lend me your pen? — Peux-tu me prêter ton stylo ?
- I lent him my bike. — Je lui ai prêté mon vélo.
Borrow : je reçois temporairement
L'objet vient de l'autre vers moi.
- Can I borrow your pen? — Puis-je emprunter ton stylo ?
- She borrowed a book from the library. — Elle a emprunté un livre à la bibliothèque.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ Can you borrow me your pen?
✓ Can you lend me your pen?
Vous demandez à l'autre de se séparer de son stylo : c'est lui qui prête. La version correcte avec borrow serait « Can I borrow your pen? ».
L'astuce qui marche
Suivez l'objet du regard. S'il s'éloigne de vous, c'est lend ; s'il vient vers vous, c'est borrow. « Lend me » et « I borrow » vont donc toujours ensemble dans la même phrase.
À vous de jouer. La règle se retient en la pratiquant, pas en la relisant : choisissez un jeu et cherchez le piège dans vos réponses.




