Skelet — Le discours indirect. « Tout recule d'un temps. » Où ai-je déjà entendu ça…
Oscar — Dans la concordance française : même mécanique, même raison. I am tired devient he was tired ; I will come devient he would come. Le point de repère a bougé, les temps suivent.
Quand on rapporte, tout recule d'un cran.
« I am tired » → He said he was tired.
« I saw her » → He said he had seen her.
« I will come » → He said he would come.
Skelet — Et now, today, tomorrow, ils reculent aussi ?
Oscar — Then, that day, the next day. Le calendrier du rapporteur n'est pas celui du parleur — oublier de le changer donne des phrases qui louchent.
Les repères de temps et de lieu reculent aussi : now → then, today → that day, here → there, tomorrow → the next day.
Une exception utile : si ce qui est dit reste vrai, on peut ne pas reculer. He said the Earth is round — elle l'est toujours.
Skelet — Une exception, par pitié.
Oscar — Une, et utile : si c'est toujours vrai, on peut ne pas reculer. He said the Earth IS round. La vérité générale a un passeport diplomatique — elle ne recule devant rien.