Aligné sur les programmes officiels · rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 21 août 2026 · Notre méthode
- Formule de base : Propriétaire + 's + Objet possédé ( Tom's pen ).
- Pas d'article devant l'objet : my sister's bag (et non my sister's the bag ).
- Pluriel avec s : apostrophe seule après le s ( the teachers' room ).
Le certificat de propriété de votre trousse
Dans la trousse d’un écolier, la disparition d'un stylo quatre couleurs ou d'une règle transparente arrive en une fraction de seconde. Pour prouver au maître qu'un objet vous appartient sans passer des heures à vous disputer avec votre voisin, vous devez savoir exprimer la possession avec une autorité juridique incontestable. En français, vous utilisez la formule longue avec « de » (« le stylo de Tom » ou « le sac de ma sœur »). En anglais, pour aller deux fois plus vite et sceller la propriété d'un objet, on utilise une mécanique géniale appelée le génitif avec la marque 's. Cette apostrophe magique suivie d'un s se colle directement derrière le nom du propriétaire pour déclarer que tout ce qui suit lui appartient légalement. Savoir manier le génitif vous permet de récupérer toutes vos fournitures égarées sur les tables de la classe.
| Propriétaire et Objet | En Anglais | Valeur Juridique dans la Classe |
|---|---|---|
| Le stylo de Tom | Tom's pen | Preuve absolue de propriété sur l'encre bleue. |
| Le sac de la maîtresse | the teacher's bag | Zone interdite sous peine de punition sévère. |
| La trousse de Skelet | Skelet's pencil case | Contient des feutres et des miettes de goûter. |
| Le livre de mon frère | my brother's book | Manuel scolaire emprunté sans autorisation. |
| Le ballon des garçons | the boys' ball | Pluriel régulier : l'apostrophe se place après le s. |
| Les jouets des enfants | the children's toys | Pluriel irrégulier : prend normalement apostrophe et s. |







Le détail qui compte
Où place-t-on l'apostrophe lorsque le propriétaire est un nom pluriel qui se termine déjà par un s ? C'est la règle d'or qui départage les experts en grammaire ! Pour un propriétaire singulier comme un garçon (the boy), on ajoute 's : the boy's bike (le vélo du garçon). Mais si le vélo appartient à plusieurs garçons (the boys), on n'ajoute pas un deuxième s ridicule : on pose simplement l'apostrophe toute seule derrière le s existant : the boys' bike (le vélo des garçons) ! En revanche, pour les pluriels irréguliers qui ne se terminent pas par un s comme children (les enfants) ou men (les hommes), on applique la règle standard en ajoutant 's : the children's game (le jeu des enfants). Retenez bien cette distinction pour ne jamais trébucher sur l'emplacement de l'apostrophe.

Et dans la vraie vie
Imaginez qu'à la fin de la journée d'école, le maître trouve une magnifique règle graduée sous un casier et demande à la classe : Whose ruler is this?. Vous reconnaissez immédiatement le matériel de votre meilleure amie. Vous levez la main avec assurance et déclarez : This is Chloe's ruler!. Le maître vérifie l'étiquette, constate que vous avez parfaitement raison et rend l'objet à votre amie en vous félicitant pour votre anglais impeccable. Savoir utiliser le génitif vous permet de défendre vos affaires et celles de vos camarades avec une efficacité redoutable.
- Formule de base : Propriétaire + 's + Objet possédé (Tom's pen).
- Pas d'article devant l'objet : my sister's bag (et non my sister's the bag).
- Pluriel avec s : apostrophe seule après le s (the teachers' room).
- Pour demander le propriétaire : Whose is this? (Whose book is this?).
Exercices express
Comment traduit-on correctement « le cartable de Léo » en anglais ?
En anglais, on place le possesseur en premier avec 's suivi de l'objet sans article : Leo's bag.
Où place-t-on l'apostrophe pour désigner la chambre commune de deux sœurs (the sisters) ?
Pour un nom pluriel régulier se terminant par s (sisters), on ajoute uniquement l'apostrophe après le s : The sisters' room.
Que signifie la question « Whose pencil is this? » posée par le maître ?
Whose est le mot interrogatif qui permet de demander à qui appartient un objet : Whose pencil is this? (À qui est ce crayon ?).




