Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 24 août 2026 · Notre méthode
- On utilise ride pour tout ce qui se chevauche (un vélo, un poney).
- On n’utilise drive que si l’on tient réellement le volant du véhicule.
- Le mot magique du passager bien au chaud est by : by car , by bus .
L’art délicat d’esquiver la marche à pied
Se déplacer jusqu’à l’école en utilisant ses propres jambes est une fatigue totalement inutile, surtout quand on porte un cartable rempli de cahiers beaucoup trop lourds. Pour survivre, il faut donc utiliser des véhicules. Mais en anglais, la grammaire est extrêmement stricte sur la façon dont vous voyagez. Pourquoi ? Parce que les anglophones veulent savoir si vous contrôlez vous-même la machine ou si vous vous laissez simplement transporter comme un paquet. Si vous êtes le maître absolu d’un objet qu’on enfourche, comme un vélo, une trottinette ou un poney, vous utilisez le verbe ride (chevaucher). Si vous êtes un adulte avec un permis et un gros volant entre les mains, vous utilisez drive (conduire). Et si, par grand malheur, vous devez utiliser vos pieds, vous subissez le verbe walk (marcher).



| L’engin de transport | Le verbe pour le dompter |
|---|---|
| Un vélo ou un cheval | Le fier ride (chevaucher) |
| Une voiture ou un bus | Le sérieux drive (conduire) |
| Un avion ou un hélicoptère | Le magique fly (voler) |
| Vos propres chaussures | Le terrible walk (marcher) |
Le détail qui compte
L’erreur classique, c’est de traduire mot à mot le verbe français « prendre ». Beaucoup d’élèves s’exclament I take the bike (je prends le vélo). C’est une catastrophe visuelle. En anglais, le verbe take veut dire saisir avec ses mains et soulever de terre. Si vous dites cela, un Anglais imaginera que vous portez votre lourde bicyclette sur vos épaules jusqu’à l’école, ce qui est exactement l’inverse du but recherché : éviter tout effort physique. Il faut donc bien dire I ride my bike. Pour interroger un ami sur sa méthode de transport, on utilise le petit mot interrogatif How (Comment). La phrase magique de l’enquêteur est : How do you go to school? (Comment vas-tu à l’école ?).

Et dans la vraie vie
C’est un sombre mardi matin de novembre, il pleut à verse, et la rue ressemble à une rivière de boue. Vous prenez votre petit-déjeuner en pyjama, redoutant l’instant de la sortie. Vous posez la question de survie à votre mère : How do we go to school? (Comment va-t-on à l’école ?). Votre cœur bat très fort. Si elle vous répond cruellement We walk (Nous marchons), c’est la fin du monde. Il va falloir enfiler des bottes immenses, porter un parapluie qui se retourne avec le vent, et arriver en classe totalement trempé. Mais si elle vous sourit et prononce la douce phrase : We go by car (Nous y allons en voiture), c’est la victoire absolue. Vous allez pouvoir terminer votre nuit, bien au chaud sur la banquette arrière, en regardant les malheureux piétons lutter contre la tempête. Maîtriser le vocabulaire des transports, c’est surtout savoir anticiper son niveau de souffrance avant même de franchir la porte de la maison.
- On utilise ride pour tout ce qui se chevauche (un vélo, un poney).
- On n’utilise drive que si l’on tient réellement le volant du véhicule.
- Le mot magique du passager bien au chaud est by : by car, by bus.
- Ne traduisez jamais « prendre le vélo » par take, sauf si vous voulez le porter sur votre dos.
- On interroge sur le moyen de transport avec la formule How do you go...?
Exercices express
Comment dites-vous correctement que vous venez à l’école avec votre bicyclette sans l’épuisement de la porter ?
En anglais, on doit enfourcher et chevaucher un deux-roues avec le verbe d’action ride. Si vous dites take, vous donnez l’impression de la porter sur vos épaules, et drive est strictement réservé aux gros engins avec un volant.



