Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 15 septembre 2026 · Notre méthode
- Make = fabriquer, créer, produire ( make a cake , make noise , make a decision ).
- Do = accomplir une tâche, une corvée, une activité ( do homework , do the dishes ).
- Avec les mots vagues : toujours do ( do something , do nothing , do anything ).
Le grand tri entre fabrication et corvée
Dans les couloirs du collège comme à la maison, le verbe français « faire » est un véritable caméléon : on l'utilise aussi bien pour faire un gâteau, faire ses devoirs, faire du bruit, faire la vaisselle ou faire une erreur. Cette paresse du vocabulaire français devient un piège redoutable dès que l'on passe à l'anglais ! La langue anglaise refuse catégoriquement d'utiliser un seul mot pour tout et impose une frontière stricte entre deux géants : make et do. Si vous dites à votre professeur que vous allez make your homework, il s'imaginera que vous fabriquez du papier avec du bois ! Pour éviter les contresens et choisir le bon verbe du premier coup, il suffit de comprendre la différence entre créer un objet nouveau et accomplir une action existante.
| Action Quotidienne | En Anglais | Logique de Création ou d'Exécution |
|---|---|---|
| Faire un gâteau | make a cake | Création matérielle d'un aliment délicieux. |
| Faire une erreur | make a mistake | Production d'un résultat nouveau sur sa copie. |
| Faire du bruit | make noise | Fabrication d'une nuisance sonore dans la classe. |
| Faire ses devoirs | do homework | Accomplissement d'une tâche intellectuelle. |
| Faire la vaisselle | do the dishes | Exécution d'une corvée ménagère quotidienne. |
| Faire du sport | do sport | Pratique d'un exercice physique général. |







Le détail qui compte
Pourquoi dit-on make a mistake mais do someone a favour ? Ce sont les collocations indispensables à mémoriser pour briller en classe de cinquième ! En anglais, une erreur (a mistake) est considérée comme une création originale produite par votre cerveau, ce qui exige obligatoirement le verbe make (I made a big mistake = j'ai fait une grosse bêtise). En revanche, rendre un service (a favour) est une action que l'on exécute au bénéfice de quelqu'un, ce qui réclame impérativement le verbe do (Can you do me a favour? = Peux-tu me rendre un service ?). Retenez également ces expressions royales : on dit make money (gagner de l'argent), make a phone call (passer un coup de fil), mais do the shopping (faire les courses) et do research (faire des recherches). Cette précision lexicale transforme votre niveau d'anglais.

Et dans la vraie vie
Imaginez que vous postuliez pour un petit job d'été de babysitting chez une famille britannique à Manchester. La mère de famille vous demande de lister vos compétences en anglais. Vous présentez vos services avec un professionnalisme irréprochable : I can make delicious pancakes for breakfast, help the children do their homework, and do the dishes after dinner!. La famille est impressionnée par votre maîtrise des verbes make et do et vous embauche immédiatement pour l'été. Savoir distinguer make et do en anglais est la marque des locuteurs précis et autonomes dans la vie réelle.
- Make = fabriquer, créer, produire (make a cake, make noise, make a decision).
- Do = accomplir une tâche, une corvée, une activité (do homework, do the dishes).
- Avec les mots vagues : toujours do (do something, do nothing, do anything).
- Expressions clés avec make : make a mistake, make friends, make an effort.
- Expressions clés avec do : do your best, do a favour, do business.
Exercices express
Quel verbe utilise-t-on pour traduire l'action « faire une erreur sur sa copie » ?
Une erreur est considérée comme une production nouvelle : on dit obligatoirement make a mistake.
Quelle phrase utilise correctement le verbe « do » pour une corvée quotidienne ?
Faire la vaisselle est une corvée d'exécution qui utilise strictement le verbe do : do the dishes.
Comment demande-t-on poliment « Peux-tu me rendre un service ? » en anglais ?
L'expression consacrée pour rendre un service utilise le verbe do : do someone a favour.



