Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 27 septembre 2026 · Notre méthode
En français, « apprendre » sert aux deux : j'apprends l'anglais, et le professeur m'apprend l'anglais. En anglais, ces deux phrases n'emploient pas le même verbe — et l'erreur s'entend.
Learn : je reçois le savoir
L'élève apprend.
- I'm learning Spanish. — J'apprends l'espagnol.
- She learned to drive last year. — Elle a appris à conduire l'an dernier.
Teach : je transmets le savoir
Le professeur enseigne.
- He teaches maths. — Il enseigne les mathématiques.
- My father taught me to swim. — Mon père m'a appris à nager.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ My father learned me to swim.
✓ My father taught me to swim.
Le père transmet : il enseigne. C'est une des erreurs les plus tenaces, parce que le français emploie « apprendre » dans les deux sens.
Un cas de plus
- She learns quickly. — Elle apprend vite.
L'astuce qui marche
Remplacez par « enseigner » en français. Si la phrase tient, c'est teach. « J'enseigne l'espagnol » ne veut pas dire la même chose que « j'apprends l'espagnol » — d'où deux verbes.
À vous de jouer. La règle se retient en la pratiquant, pas en la relisant : choisissez un jeu et cherchez le piège dans vos réponses.




