Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 27 septembre 2026 · Notre méthode
« Travail » recouvre tout en français. En anglais, l'un se compte et l'autre non — et cette différence commande l'article.
Job : un poste, qui se compte
Un emploi précis. On peut en avoir deux, en changer, en chercher un.
- She found a new job. — Elle a trouvé un nouveau travail.
- He has two jobs. — Il a deux emplois.
Work : l'activité, qui ne se compte pas
Le fait de travailler, ou l'endroit. Jamais « a work » au sens de métier.
- I have a lot of work today. — J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
- She goes to work by bus. — Elle va au travail en bus.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ I have a good work.
✓ I have a good job.
« Work » ne se compte pas et ne prend pas d'article dans ce sens. Pour parler d'un poste, c'est toujours job.
Un cas de plus
- He is looking for a job. — Il cherche un travail.
L'astuce qui marche
Si vous pouvez mettre « un » devant en français et compter, c'est job. Sinon c'est work, et sans article.
À vous de jouer. La règle se retient en la pratiquant, pas en la relisant : choisissez un jeu et cherchez le piège dans vos réponses.




