Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 2 octobre 2026 · Notre méthode
Nous avons déjà vu que look at signifie regarder. Avec d'autres particules, le verbe cesse complètement de parler des yeux — et c'est là que le francophone se perd.
Look after : s'occuper de ; Look for : chercher
Deux sens très courants, qui n'ont plus rien de visuel.
- Can you look after the children? — Peux-tu garder les enfants ?
- I'm looking for my keys. — Je cherche mes clés.
Look up : chercher une information, ou aller mieux
Up évoque le mouvement vers le haut : on lève les yeux vers un dictionnaire, ou la situation remonte.
- Look it up in the dictionary. — Cherche-le dans le dictionnaire.
- Things are looking up. — Les choses s'améliorent.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ I'm looking my keys.
✓ I'm looking for my keys.
Look ne se construit jamais directement avec un complément : il lui faut toujours une particule. « I'm looking my keys » n'a pas de sens en anglais.
Pourquoi c'est déroutant
Le même verbe sert à surveiller, chercher et consulter. La particule seule fait la différence, et l'oreille française n'a aucun repère pour la deviner — d'où la nécessité de les rencontrer en contexte plutôt qu'en liste.
L'astuce qui marche
Retenez que look ne va jamais nu : at, for, after ou up, il en faut toujours une. Si vous hésitez, c'est probablement for.
À vous de jouer. Entraînez-vous sur ce point — un verbe à particule se retient dans une phrase, jamais dans une liste.




