Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 2 octobre 2026 · Notre méthode
Turn veut dire tourner — comme un bouton. C'est de là que viennent la plupart de ses combinaisons, y compris celles qui semblent n'avoir aucun rapport.
Turn on / turn off : allumer, éteindre
Le geste ancien : on tourne le bouton vers « on » ou vers « off ».
- Turn on the light. — Allume la lumière.
- Don't forget to turn it off. — N'oublie pas de l'éteindre.
Turn down : baisser, ou refuser ; Turn up : arriver
On baisse le volume, ou l'on baisse le pouce ; on surgit sans prévenir.
- Turn down the music. — Baisse la musique.
- He turned up an hour late. — Il est arrivé avec une heure de retard.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ She turned off my invitation.
✓ She turned down my invitation.
Refuser, c'est turn down — le geste du pouce vers le bas. Turn off n'éteint que des appareils.
Pourquoi c'est déroutant
Le lien entre « baisser le son » et « refuser une offre » paraît lointain ; il tient au même geste. Beaucoup de verbes à particule s'éclairent ainsi dès qu'on retrouve l'image physique d'origine.
L'astuce qui marche
Cherchez le geste : tourner vers le haut, vers le bas, vers « marche ». Down baisse, y compris une offre ; up fait apparaître.
À vous de jouer. Entraînez-vous sur ce point — un verbe à particule se retient dans une phrase, jamais dans une liste.




