Aller au contenu
Ludicademy
Français
Thème Élan
ClairsSombres
S’inscrire
5ᵉ A2 · tuto

Say ou Tell ? La question du destinataire

Choisir entre say et tell selon la présence d'un destinataire

≈ 5 min de lecture · palier 5ᵉ A2 · trois questions à la fin

Version française English version

Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 15 septembre 2026 · Notre méthode

En bref
  • Structure reine avec tell : tell someone something sans préposition ( Tell me the truth ).
  • Structure reine avec say : say something ou say that... ( He said that he was tired ).
  • Si la personne suit say : préposition obligatoire say something to someone ( Say hello to Tom ).

L'art de propager les rumeurs sans faute de grammaire

Dans la cour de récréation du collège, faire circuler une information capitale, raconter les péripéties du dernier match ou rapporter ce que le délégué de classe a négocié avec le principal exige de choisir ses mots avec soin. Mais lorsque vous voulez rapporter ces paroles en anglais, une question technique surgit immédiatement : devez-vous utiliser le verbe say ou le verbe tell ? En français, on utilise indifféremment « dire » ou « raconter ». En anglais, ces deux verbes obéissent à une règle de syntaxe impitoyable fondée sur la présence ou l'absence d'un destinataire direct. Si vous oubliez la personne à qui vous parlez, toute votre phrase s'effondre. Savoir manier say et tell vous donne l'autorité d'un porte-parole officiel du collège.

Type de ParoleEn AnglaisStructure Syntaxique Obligatoire
Dire un motsay a wordSay centré sur les mots prononcés.
Dire bonjoursay helloSalutation directe sans destinataire obligatoire.
Dire la vérité à Tomtell Tom the truthTell suivi directement de la personne sans to.
Raconter une histoiretell a storyRécit adressé à un auditoire.
Dire un secret à un amitell a secret to a friendTransmission d'une information confidentielle.
Mentir à quelqu'untell a lieFormule figée pour raconter un mensonge.
Voici la formule magique qui règle tous les doutes : le verbe tell exige TOUJOURS un destinataire direct placé immédiatement après lui sans la moindre préposition ! On écrit : tell + quelqu'un + quelque chose. Vous dites ainsi Tom told me a secret (Tom m'a dit un secret), She told the teacher the truth (Elle a dit la vérité au professeur) ou Tell us a joke! (Raconte-nous une blague !). À l'inverse, le verbe say se concentre sur LES MOTS EUX-MÊMES et ne prend pas de personne directement derrière lui : on écrit He said that the test was difficult (Il a dit que le contrôle était difficile) ou What did you say? (Qu'as-tu dit ?). Si vous voulez absolument mentionner la personne après say, vous DEVEZ ajouter la préposition to : He said hello to me (Il m'a dit bonjour). Cette mécanique claire vous garantit un sans-faute permanent.
OscarSkelet, did you say that my test was too difficult?
SkeletI told my classmates that your test was challenging, sir.
OscarDid you tell them that nobody could pass it?
SkeletI only said what everyone was thinking in the corridor.
OscarNext time, tell me your feedback directly in private.
SkeletI will say nothing without my official lawyer present.
OscarA remarkably well structured refusal of interrogation.

Le détail qui compte

Pourquoi ne doit-on JAMAIS dire He told to me en anglais ? C'est le piège le plus destructeur des rédactions de cinquième ! Le verbe tell est un verbe transitif direct qui colle directement à la personne sans aucun mot au milieu : on dit He told me, She told him et I told them, en bannissant totalement le mot to ! L'autre règle d'or concerne les expressions idiomatiques figées qui choisissent exclusivement tell même sans destinataire visible : on dit obligatoirement tell the truth (dire la vérité), tell a lie (dire un mensonge), tell a story (raconter une histoire) et tell the time (lire l'heure). Retenez bien ce tableau de bord : avec une personne directe = tell someone ; avec une citation ou la conjonction that = say that.

Ne mettez jamais la préposition to entre le verbe tell et la personne ! Dire Tell to him est formellement interdit : dites simplement Tell him.

Et dans la vraie vie

Imaginez que vous participiez à une enquête mystère grandeur nature lors d'un séjour linguistique à Oxford. Vous découvrez un indice crucial et devez transmettre l'information au maître du jeu britannique. Vous vous avancez avec assurance et déclarez en anglais : Excuse me, I need to tell you what the suspect said near the library!. Grâce à votre utilisation parfaite de tell you (avec destinataire) et de said (sans destinataire), votre rapport est limpide, l'équipe résout l'énigme et vous décrochez le trophée des détectives. Savoir jongler entre say et tell en anglais fait de vous un communicant précis et respecté.

À retenir
  • Structure reine avec tell : tell someone something sans préposition (Tell me the truth).
  • Structure reine avec say : say something ou say that... (He said that he was tired).
  • Si la personne suit say : préposition obligatoire say something to someone (Say hello to Tom).
  • Expressions figées avec tell : tell the truth, tell a lie, tell a story, tell the time.
  • Interdiction absolue : bannir définitivement tell to someone.

Exercices express

Exercice

Quel verbe complète correctement la phrase « She ... me that she was leaving » ?

La phrase comporte un pronom personnel destinataire direct sans préposition (me) : on emploie le prétérit told.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la préposition obligatoire après le verbe « say » ?

Le verbe say exige la préposition to lorsqu'il est suivi d'un destinataire : said goodbye to his friends.

Exercice

Quelle expression figée utilise obligatoirement le verbe « tell » pour exprimer la vérité ?

Dire la vérité est une formule idiomatique anglaise qui s'exprime obligatoirement par tell the truth.

Expressions à emporter

Expression Traduction
say a wordDire un mot
say helloDire bonjour
tell Tom the truthDire la vérité à Tom (destinataire direct sans to)
tell a storyRaconter une histoire
tell a secretDire un secret
tell a lieDire un mensonge
tell the timeLire l'heure / Donner l'heure
He told meIl m'a dit (sans préposition)
She said that...Elle a dit que...
say goodbye toDire au revoir à (avec to)
tell feedbackTransmettre des remarques
spread rumoursRépandre des rumeurs
school spokespersonPorte-parole du collège
direct recipientDestinataire direct

Maintenant, jouez-la

Trois questions pour voir

La règle est lue. Voyons si elle est entrée : trois questions, ici même, sans compte.

52 exercices corrigés d'anglais en 5ᵉ A2 → sans compte, corrigés à chaque réponse

La règle est lue ; il reste à la faire entrer. Trois minutes suffisent.

Jouer « Le grand livre des citations » → Quiz Express · sans compte

Ou choisissez votre salle :

Une pause entre deux leçons ? 🎪 Le salon de jeux de société → belote, tarot, sudoku…

Sur papier : 🖨️ La fiche de cette leçon et la fiche du thème, avec défi et corrigé

Toutes les leçons 5ᵉ A2