Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 27 septembre 2026 · Notre méthode
C'est probablement le faux ami que les francophones emploient le plus souvent de travers, et il change le sens de la phrase du tout au tout.
Actually veut dire « en fait »
Il corrige ou nuance ce qui vient d'être dit.
- Actually, I don't agree. — En fait, je ne suis pas d'accord.
- It looks easy, but it's actually hard. — Ça a l'air facile, mais c'est en fait difficile.
« Actuellement » se dit currently ou at the moment
Pour parler du temps présent, actually ne convient jamais.
- She's currently in London. — Elle est actuellement à Londres.
- I'm busy at the moment. — Je suis occupé actuellement.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ Actually, she lives in London.
✓ Currently, she lives in London.
Sauf si vous corrigez quelqu'un qui vient d'affirmer le contraire — auquel cas actually est exactement le bon mot, et c'est là toute la subtilité.
Un cas de plus
- I'm currently reading it. — Je suis en train de le lire.
L'astuce qui marche
Retenez la paire : actually = en fait, currently = actuellement. Les deux mots se ressemblent et ne se croisent jamais.
À vous de jouer. La règle se retient en la pratiquant, pas en la relisant : choisissez un jeu et cherchez le piège dans vos réponses.




