Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 27 septembre 2026 · Notre méthode
« Apporter » et « emporter » existent en français, mais nous les employons mollement. L'anglais fixe le repère : tout dépend d'où se trouve celui qui parle.
Bring : vers celui qui parle
L'objet se rapproche du lieu où l'on est, ou où l'on sera.
- Bring me a glass of water. — Apporte-moi un verre d'eau.
- She brought a cake to the party. — Elle a apporté un gâteau à la fête.
Take : loin de celui qui parle
L'objet s'éloigne du lieu où l'on est.
- Take your umbrella with you. — Emporte ton parapluie.
- He took the papers to the office. — Il a emporté les papiers au bureau.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ I will bring my umbrella to the office.
✓ I will take my umbrella to the office.
Vous parlez depuis chez vous : le parapluie s'éloigne. Si vous téléphoniez déjà du bureau, bring redeviendrait juste — tout dépend d'où l'on est.
Un cas de plus
- Can you bring me the file? — Peux-tu m'apporter le dossier ?
L'astuce qui marche
Placez-vous mentalement à l'endroit dont vous parlez. Ce qui arrive chez vous, on l'apporte (bring) ; ce qui en part, on l'emporte (take).
À vous de jouer. La règle se retient en la pratiquant, pas en la relisant : choisissez un jeu et cherchez le piège dans vos réponses.




