Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 2 octobre 2026 · Notre méthode
Le verbe garde ici son sens de rupture, et la particule dit ce qui se rompt : une machine, un couple, ou une porte.
Break down : tomber en panne, s'effondrer
Une machine s'arrête, ou quelqu'un craque.
- The car broke down on the motorway. — La voiture est tombée en panne sur l'autoroute.
- She broke down in tears. — Elle a fondu en larmes.
Break up : se séparer ; Break into : entrer par effraction
Up disperse en morceaux, into force un passage.
- They broke up last year. — Ils se sont séparés l'an dernier.
- Someone broke into the house. — Quelqu'un est entré par effraction.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ My car is broken down since Monday.
✓ My car has been broken down since Monday.
Erreur de temps plutôt que de sens : avec since, l'anglais exige le present perfect — voir le tuto consacré à since et for.
Pourquoi c'est déroutant
Break est l'un des rares verbes à particule dont le sens reste transparent : quelque chose se rompt à chaque fois. C'est plutôt l'exception — la plupart des autres s'éloignent bien davantage de leur verbe d'origine.
L'astuce qui marche
Quand le verbe garde son sens propre, faites confiance à la particule : down vers le bas ou l'arrêt, up en morceaux, into vers l'intérieur.
À vous de jouer. Entraînez-vous sur ce point — un verbe à particule se retient dans une phrase, jamais dans une liste.




