Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 3 octobre 2026 · Notre méthode
Work out est l'une des expressions les plus employées de l'anglais courant, et l'une des plus mal comprises : elle a trois sens très différents.
Work out : calculer, comprendre, ou faire du sport
Une solution se dégage, ou l'on s'entraîne physiquement.
- I can't work out the answer. — Je n'arrive pas à trouver la réponse.
- She works out three times a week. — Elle fait du sport trois fois par semaine.
Work on : travailler sur ; Work up : susciter progressivement
On désigne le sujet du travail, up une montée graduelle.
- He's working on a new project. — Il travaille sur un nouveau projet.
- I couldn't work up the courage. — Je n'ai pas réussi à trouver le courage.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ It didn't work out well between them, they broke down.
✓ It didn't work out between them, they broke up.
Deux erreurs en une phrase : un couple se sépare avec break up, et work out suffit sans « well » quand on parle d'une relation.
Pourquoi c'est déroutant
Work out peut désigner un calcul, une compréhension, un dénouement heureux ou une séance de sport. Seul le contexte décide — et c'est pourquoi ces verbes ne s'apprennent qu'en situation.
L'astuce qui marche
Devant un problème, work out = résoudre. Devant une relation, = bien se passer. Sans complément, = s'entraîner.
À vous de jouer. Entraînez-vous sur ce point — un verbe à particule se retient dans une phrase, jamais dans une liste.




