Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 3 octobre 2026 · Notre méthode
Pick up est probablement le verbe à particule le plus employé de l'anglais quotidien, avec une demi-douzaine de sens qu'aucune traduction unique ne couvre.
Pick up : ramasser, aller chercher, apprendre par imprégnation
Le point commun : quelque chose se soulève ou s'attrape.
- Pick up your toys. — Ramasse tes jouets.
- I'll pick you up at eight. — Je passe te prendre à huit heures.
Pick out : choisir dans un ensemble ; Pick on : s'en prendre à
Out extrait, on vise quelqu'un.
- She picked out a blue dress. — Elle a choisi une robe bleue.
- Stop picking on your sister. — Arrête de t'en prendre à ta sœur.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ I will take you at eight.
✓ I'll pick you up at eight.
Take emmène, il ne vient pas chercher. Passer prendre quelqu'un, c'est toujours pick up.
Pourquoi c'est déroutant
Un troisième sens mérite d'être connu : « she picked up Spanish in Madrid » — elle a appris l'espagnol sur le tas. L'idée reste celle de ramasser, appliquée à une langue.
L'astuce qui marche
Up = attraper, au sens propre comme figuré. Out = extraire d'un lot. On = viser quelqu'un, toujours en mauvaise part.
À vous de jouer. Entraînez-vous sur ce point — un verbe à particule se retient dans une phrase, jamais dans une liste.




