Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 21 septembre 2026 · Notre méthode
Other ou another : quelle différence en anglais ?
Another signifie « un autre » : il est indéterminé, toujours singulier et ne prend jamais de s. Other s'emploie au pluriel (other people), et the other désigne celui qui reste d'une paire. Exemple : another coffee, un autre café.
« Autre » se dit de trois façons selon le nombre et la détermination. La confusion la plus coûteuse est de coller un s à another, qui contient déjà « an ».
Another : un autre, indéterminé, singulier
Littéralement « an other » : un de plus, parmi beaucoup.
- Would you like another coffee? — Veux-tu un autre café ?
- That's another story. — C'est une autre histoire.
Other / the other : pluriel, ou celui qui reste
Other pour d'autres en général ; the other pour le second d'une paire.
- Other people think differently. — D'autres pensent autrement.
- I have two brothers: one is a doctor, the other is a teacher. — J'ai deux frères : l'un est médecin, l'autre professeur.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ Can I have anothers biscuits?
✓ Can I have some other biscuits?
Another ne prend jamais de s et ne s'emploie qu'au singulier : il contient déjà l'article « an ».
Un cas de plus
- Some like tea, others prefer coffee. — Certains aiment le thé, d'autres préfèrent le café.
L'astuce qui marche
S'il n'y en a qu'un et qu'il est indéterminé, another. S'il y en a plusieurs, other. S'il ne reste que celui-là, the other.
À vous de jouer. Entraînez-vous sur ce point — la règle se retient en la pratiquant, pas en la relisant.




