Rédigé avec l’aide d’une IA, relu et corrigé par l’équipe Ludicademy · mis à jour le 28 septembre 2026 · Notre méthode
Take signifie prendre. Aucune de ses trois combinaisons les plus courantes ne veut dire cela — et c'est justement ce qui rend les verbes à particule si déroutants.
Take off : décoller, ou retirer
La particule off marque la séparation : on quitte le sol, ou le vêtement quitte le corps.
- The plane took off on time. — L'avion a décollé à l'heure.
- Take off your coat. — Enlève ton manteau.
Take up : commencer ; Take over : reprendre à quelqu'un
Up lance quelque chose de neuf, over transfère d'une main à l'autre.
- She took up painting last year. — Elle s'est mise à la peinture l'an dernier.
- His son took over the business. — Son fils a repris l'entreprise.
L'erreur qu'on entend le plus
✗ I want to take up my coat, it's hot.
✓ I want to take off my coat, it's hot.
Take up ne retire rien : il lance une activité. Retirer, c'est toujours take off.
Pourquoi c'est déroutant
Le verbe garde son sens propre — prendre — mais la particule décide de la direction. Off sépare, up démarre, over transmet. Le sens final n'est presque jamais la somme des deux, mais leur combinaison a une logique.
L'astuce qui marche
Apprenez la particule avant le verbe. Off = séparation, up = mise en route, over = passage de main en main. Cette grille vaut pour la plupart des verbes.
À vous de jouer. Entraînez-vous sur ce point — un verbe à particule se retient dans une phrase, jamais dans une liste.




