Culture — l’essentiel du chapitre
13 leçons, ce qu’il faut en retenir, et un test pour vérifier.
1 Les comptines, les chansons et les contes : il était une fois un loup qui soufflait trop fort
C'est une comptine pour compter. Elle commence ainsi : One, two, buckle my shoe. Buckle veut dire attacher.
- Une comptine anglaise s'appelle une nursery rhyme.
- One, two, buckle my shoe est une comptine pour compter.
- Head, shoulders, knees and toes nomme le corps.
- Twinkle, twinkle, little star parle d'une étoile.
2 Personnes et personnages : le journal, la famille, les animaux et les déguisements
Un diary est un journal intime : on y écrit sa vie, ses pensées, en général à la première personne (I).
- a diary = journal intime ; a log = journal de bord.
- Une page de journal : la date, Dear Diary, les faits, la signature.
- Famille : mother, father, brother, sister, grandmother, uncle, aunt, cousin.
- Lisa is Bart's sister : 's marque l'appartenance.
3 Vivre, jouer, apprendre : la vie des jeunes anglophones comparée à la tienne
Au Royaume-Uni, beaucoup de familles vivent dans une maison mitoyenne (a terraced house) ou dans un flat.
- UK : flat, holidays, football, autumn ; USA : apartment, vacation, soccer, fall.
- Le cricket : deux équipes de onze joueurs, avec bat et ball.
- La lacrosse vient des peuples amérindiens ; on joue avec un stick.
- Beaucoup d'écoles britanniques ont un school uniform et des houses.
4 Pays et paysages : le Mississippi, les Highlands, le Kenya et les océans
Le Mississippi est un immense fleuve (river) des États-Unis, long de plus de 3 000 km. Il descend du nord vers le sud et se jette dans le golfe du Mexique (the Gulf of Mexico). Il passe par des villes comme Memphis et New Orleans.
- Le Mississippi : grand fleuve des États-Unis, vers le golfe du Mexique.
- Les Highlands : montagnes et lochs au nord de l'Écosse.
- Le Kenya : Afrique de l'Est, national parks, lions et éléphants.
- Océans : Atlantic, Pacific, Indian, Arctic, Southern ; mers : North Sea, Irish Sea.
5 Imaginaire, contes et légendes : dragons, leprechauns, sorciers et Dr Seuss
Le dragon occidental crache du feu, garde un trésor et se fait combattre par un chevalier (knight). Saint George est le chevalier qui tue le dragon dans la légende anglaise.
- Le dragon : feu, trésor, chevalier ; dragon rouge sur le drapeau du pays de Galles.
- Leprechaun : petit homme en vert, pot d'or au bout du rainbow.
- Banshee : esprit féminin dont le cri annonce un deuil.
- Wizard = sorcier ; witch = sorcière ; wand = baguette.
6 Arts et expression des sentiments : décrire une œuvre et dire ce qu'on ressent
Pour décrire, on commence par I can see (je peux voir) ou There is / There are.
- I can see... ou There is / There are... pour décrire.
- in the background, in the foreground, on the left, on the right.
- a painting = un tableau ; music est indénombrable.
- Supercalifragilisticexpialidocious vient de Mary Poppins, mot inventé.
7 Écouter une histoire : comprendre un album avec les oreilles et les yeux
Un album est un livre avec beaucoup d'images. La maîtresse dit : « Listen to the story ! », c'est-à-dire : « Écoute l'histoire ! ». Une histoire commence souvent par : « Once upon a time », qui veut dire : « Il était une fois ».
- Listen to the story veut dire : écoute l'histoire.
- Once upon a time veut dire : il était une fois.
- Les personnages sont ceux qui vivent l'histoire.
- On regarde les images pour comprendre.
8 Joyeux anniversaire ! : dire Happy birthday et donner son âge
Pour souhaiter un anniversaire, on dit : Happy birthday ! Ça veut dire : joyeux anniversaire. Quand c'est ton jour, tu dis : Today is my birthday.
- Happy birthday ! veut dire joyeux anniversaire.
- Today is my birthday veut dire aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
- How old are you ? veut dire quel âge as-tu ?
- Pour répondre : I'm seven. On utilise le verbe être.
9 Halloween : sorcières, fantômes et citrouilles le 31 octobre
Halloween tombe le 31 October, c'est-à-dire le 31 octobre. Ce jour-là, la nuit tombe tôt et on fait un peu peur, mais pour jouer ! Voici les personnages et les objets.
- Halloween est le 31 October.
- Witch veut dire sorcière.
- Ghost veut dire fantôme.
- Pumpkin veut dire citrouille.
10 Christmas : Merry Christmas, Santa Claus et le sapin
Pour souhaiter Noël, on dit : Merry Christmas ! Ça veut dire : joyeux Noël. Christmas est le 25 décembre.
- Christmas veut dire Noël.
- Merry Christmas ! veut dire joyeux Noël.
- Father Christmas et Santa Claus veulent dire Père Noël.
- Christmas tree veut dire sapin de Noël.
11 Easter : Happy Easter, œufs, lapin et chasse aux œufs
Pour souhaiter Pâques, on dit : Happy Easter ! Ça veut dire : joyeuses Pâques.
- Easter veut dire Pâques.
- Happy Easter ! veut dire joyeuses Pâques.
- Egg veut dire œuf.
- Bunny veut dire lapin.
12 Thanksgiving : une tarte aux pommes et beaucoup de mercis
Thanksgiving se fête aux États-Unis le quatrième jeudi de novembre. Le mot est fait de thanks (merci) et giving (donner) : on donne des mercis.
- Thanksgiving : le quatrième jeudi de novembre, aux États-Unis.
- On dit merci en famille autour d'un grand repas.
- turkey = la dinde. Pumpkin pie = tarte à la citrouille. Apple pie = tarte aux pommes.
- Thank you for ... = Merci pour ...
13 Pancake Day : la recette des crêpes du mardi gras anglais
Pancake Day est le mardi gras des Anglais. Son autre nom est Shrove Tuesday (lis « chrovv tiouzdè »). Tuesday est le mardi : cette fête tombe donc toujours un mardi.
- Pancake Day = Shrove Tuesday, le mardi gras anglais, toujours un mardi.
- On mange des pancakes, des crêpes fines.
- You need flour, eggs and milk : farine, œufs, lait.
- Take a bowl : prends un bol. Crack : casse. Add : ajoute. Mix : mélange.
Je me teste
Quelle chanson parle du corps ? (Les comptines, les chansons et les contes : il …)
- Twinkle, twinkle
- Jingle Bells
- Head, shoulders, knees and toes
Comment appelle-t-on un journal intime ? (Personnes et personnages : le journal, la famil…)
- A newspaper
- A dictionary
- A diary
Combien de joueurs y a-t-il dans une équipe de cricket ? (Vivre, jouer, apprendre : la vie des jeunes ang…)
- Eleven
- Nine
- Fifteen
Qu'est-ce que le Mississippi ? (Pays et paysages : le Mississippi, les Highland…)
- A river
- A mountain
- A city
Qu'est-ce qu'un leprechaun ? (Imaginaire, contes et légendes : dragons, lepre…)
- Une sorcière
- Un dragon
- Un petit homme irlandais qui cache de l'or
Comment dit-on « tableau » en anglais ? (Arts et expression des sentiments : décrire une…)
- Painting
- Paint
- Picture frame
Que veut dire « Once upon a time » ? (Écouter une histoire : comprendre un album avec…)
- Il était une fois
- Bonne nuit
- À demain
Que veut dire « Happy birthday » ? (Joyeux anniversaire ! : dire Happy birthday et …)
- Joyeux anniversaire
- Bonne nuit
- Joyeux Noël
Quelle est la date d'Halloween ? (Halloween : sorcières, fantômes et citrouilles …)
- Le 31 octobre
- Le 14 juillet
- Le 25 décembre
Que dit-on à Noël ? (Christmas : Merry Christmas, Santa Claus et le …)
- Merry Christmas !
- Trick or treat !
- Happy birthday !
Réponses : 1. C · 2. C · 3. A · 4. A · 5. C · 6. A · 7. A · 8. A · 9. A · 10. A